Hallucinate/Dua Lipa(2020)

Hallucinate(ハルシネイト)は、イギリスのシンガーであるDua Lipa(デュア・リパ)が2020年にリリースした曲。アルバム『Future Nostalgia』に収録。今回はこの曲の歌詞を和訳していきます。

Hallucinate/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

ポケットに甘いもの入れて準備はOK
お金はないけど わかっておいて
狂おしいほどにあなたが好きってことを
側にいるわ 幻が見えるくらいに
私の体にメロメロ もうあなたは私の思い通り
ねえBaby 綺麗になってあなたを逃がさないから
でも狂おしいほどにあなたが好きよ
側にいるわ 幻が見えるくらいに

イヤよ あなたがいないと生きていけない
満足しちゃうなんてありえない
あなたが空気だとしたら 永遠にあなたを吸ってたい
幻覚が見えるくらいね

名前を呼ばれたらクラっときちゃう
目なんか輝いちゃうし
もしこっちへ来たらあなたにずっと夢中
私 頭がおかしくなっちゃう
気が狂いそうよ
名前を呼ばれたらクラっときちゃうわ
目なんか輝いちゃって…

あなたは私の殿堂入りね 壁の真ん中に飾ってあげる
そう あなたは私の大切で大好きでかけがえのない人
狂おしいほどにあなたが好きよ
側にいるわ 幻が見えるくらいに

イヤよ あなたがいないと生きていけない
満足しちゃうなんてありえない
あなたが空気だとしたら 永遠にあなたを吸ってたい
幻覚が見えるくらいね

名前を呼ばれたらクラっときちゃう
目なんか輝いちゃうし
もしこっちへ来たらあなたにずっと夢中
私 頭がおかしくなっちゃう
気が狂いそうよ
名前を呼ばれたらクラっときちゃうわ
目なんか輝いちゃって…

あなたの側にいたいの
暗闇の中で踊りましょうよ
早く スイッチ入れて 理性なんか忘れて
キスで私の心を奪ってよ
その指先で私を抱いてほしいの
ダメ もっとしてよ
(私をめちゃくちゃにして)

名前を呼ばれたらクラっときちゃう
目なんか輝いちゃうし
もしこっちへ来たらあなたにずっと夢中
私 頭がおかしくなっちゃう
気が狂いそうよ
名前を呼ばれたらクラっときちゃうわ
目なんか輝いちゃって…

「Hallucinate(ハルシネイト)」 – Dua Lipa(デュア・リパ)の歌詞を和訳

Hallucinate/Dua Lipa 解説

Hallucinateという言葉、聞きなれないですが日本語で「幻覚を起こす」という意味の言葉です。サイケデリックやディスコ、ビーチポップや2000年代のシンセポップをミックスさせたような曲ですが、歌詞は想いを寄せている相手への愛をセクシーに歌った、デュア・リパらしい内容になっています。

デュア・リパは曲作りする時、いつも音楽フェス『Glastonbury Festival』でパフォーマンスする自分を想像しているそうで、この曲は特に「Festival Song(フェス向きの曲)」だと言っています。確かに展開の緩急がしっかりついていて、コーラスの盛り上がりが凄そうですよね。

この曲はMVも特徴的で、全編を通して一時期人気爆発していたインディーゲーム『Cuphead』を思わせるアニメーションになっています。時期的にコロナによる隔離下でMVを製作したでしょうから、アニメーションにしたのは面白くて賢い戦略ですよね。

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。