Hallucinate/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Pocketful of honey and I’m ready to go
ポケットに甘いもの入れて準備はOK
No, I ain’t got no money, but I’m letting you know
お金はないけど わかっておいて
That I’ma love you like fool
狂おしいほどにあなたが好きってことを
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
側にいるわ 幻が見えるくらいに
Body make you silly, make you do what I want
私の体にメロメロ もうあなたは私の思い通り
Oh baby, I can make it pretty, I could string you along
ねえBaby 綺麗になってあなたを逃がさないから
But I’ma love you like fool
でも狂おしいほどにあなたが好きよ
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
側にいるわ 幻が見えるくらいに

[Pre-Chorus]
No, I couldn’t live without your touch
イヤよ あなたがいないと生きていけない
No, I could never have too much
満足しちゃうなんてありえない
I’ll breathe you in forever and ever
あなたが空気だとしたら 永遠にあなたを吸ってたい
Hallucinate
幻覚が見えるくらいね

[Chorus]
I hallucinate when you call my name
名前を呼ばれたらクラっときちゃう
Got stars in my eyes
目なんか輝いちゃうし
And they don’t fade when you come
もしこっちへ来たらあなたにずっと夢中
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
私 頭がおかしくなっちゃう
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
気が狂いそうよ
I hallucinate when you call my name
名前を呼ばれたらクラっときちゃうわ
Got stars in my
目なんか輝いちゃって…

[Verse 2]
Put you in my hall of fame, middle of the wall
あなたは私の殿堂入りね 壁の真ん中に飾ってあげる
Yeah, you’re my one, my favourite, my ride or die, oh
そう あなたは私の大切で大好きでかけがえのない人
Yeah, I’ma love you like fool
狂おしいほどにあなたが好きよ
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
側にいるわ 幻が見えるくらいに

[Pre-Chorus]
No, I couldn’t live without your touch
イヤよ あなたがいないと生きていけない
No, I could never have too much
満足しちゃうなんてありえない
I’ll breathe you in forever and ever
あなたが空気だとしたら 永遠にあなたを吸ってたい
Hallucinate
幻覚が見えるくらいね

[Chorus]
I hallucinate when you call my name
名前を呼ばれたらクラっときちゃう
Got stars in my eyes
目なんか輝いちゃうし
And they don’t fade when you come
もしこっちへ来たらあなたにずっと夢中
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
私 頭がおかしくなっちゃう
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
気が狂いそうよ
I hallucinate when you call my name
名前を呼ばれたらクラっときちゃうわ
Got stars in my
目なんか輝いちゃって…

[Bridge]
Wanna be right where you are
あなたの側にいたいの
Let’s go dancing in the dark
暗闇の中で踊りましょうよ
Don’t wait, you can push to start, lose control
早く スイッチ入れて 理性なんか忘れて
Kill me slowly with your
キスで私の心を奪ってよ
Wrap me ‘round your fingertips
その指先で私を抱いてほしいの
Damn, I need another hit
ダメ もっとしてよ
(Make me lose my mind)
(私をめちゃくちゃにして)

[Chorus]
I hallucinate when you call my name
名前を呼ばれたらクラっときちゃう
Got stars in my eyes
目なんか輝いちゃうし
And they don’t fade when you come
もしこっちへ来たらあなたにずっと夢中
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
私 頭がおかしくなっちゃう
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
気が狂いそうよ
I hallucinate when you call my name
名前を呼ばれたらクラっときちゃうわ
Got stars in my
目なんか輝いちゃって

曲名Hallucinate
(ハルシネイト)
アーティスト名
(デュア・リパ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Hallucinate/ 解説

Hallucinateという言葉、聞きなれないですが日本語で「幻覚を起こす」という意味の言葉です。サイケデリックやディスコ、ビーチポップや2000年代のシンセポップをミックスさせたような曲ですが、歌詞は想いを寄せている相手への愛をセクシーに歌った、デュア・リパらしい内容になっています。

デュア・リパは曲作りする時、いつも音楽フェス『Glastonbury Festival』でパフォーマンスする自分を想像しているそうで、この曲は特に「Festival Song(フェス向きの曲)」だと言っています。確かに展開の緩急がしっかりついていて、コーラスの盛り上がりが凄そうですよね。

この曲はMVも特徴的で、全編を通して一時期人気爆発していたインディーゲーム『Cuphead』を思わせるアニメーションになっています。時期的にコロナによる隔離下でMVを製作したでしょうから、アニメーションにしたのは面白くて賢い戦略ですよね。