Houdini/Foster the People 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Rise above, gonna start the war
立ち上がれ、戦争を始めよう
Oh, what you want? What you need? What’d you come here for?
おお、何が欲しいの？何が必要なの？ここに来たのは何のため？
Well, an eye for an eye and an ‘F’ for fight
さて、目には目を、戦いには’F’を
They’re taking me down as the prisoners riot
囚人たちが暴れる中、彼らは僕を連れ去っていく
Eh, yeah
え、うん
[Pre-Chorus]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
Got shackles on, my words are tied
足枷がかかって、僕の言葉は縛られている
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
Fear can make you compromise
恐怖はあなたを妥協させることができる
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
With the lights turned up, it’s hard to hide
明かりがついていると、隠れるのは難しい
Sometimes I want to disappear
時々、僕は消え去りたくなる
[Instrumental Chorus]
Eh, oh, eh
え、おお、え
[Verse 2]
When I feel kinda bad and don’t want to stress
ちょっと落ち込んでいて、ストレスを感じたくない時
I just pass it off on ability
僕はただそれを能力のせいにする
Well, you got what you want and what you never knew
さて、君は欲しかったものと知らなかったものを手に入れたね
Perfect gift from me to you
僕から君への完璧な贈り物
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
[Pre-Chorus]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
Got shackles on, my words are tied
足枷がかかって、僕の言葉は縛られている
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
Fear can make you compromise
恐怖はあなたを妥協させることができる
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
With the lights turned up, it’s hard to hide
明かりがついていると、隠れるのは難しい
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(ウー-ウー-ウー-ウー)
Sometimes I want to disappear
時々、僕は消え去りたくなる
[Instrumental Chorus]
[Bridge]
(Raise up to your ability)
(君の能力まで高みに昇れ)
You never knew what I could find
君は僕が見つけられるものを知らなかった
What could come when we realize
気づいたときに何が起こるか
I don’t want to compromise
僕は妥協したくない
(Raise up to your ability)
(君の能力まで高みに昇れ)
Yeah, I’m scared but I’ll disappear
うん、怖いけど僕は消え去るだろう
Running around before it corners you
それが君を追い詰める前に走り回っている
Like he’s someone who lost his way
まるで道を失った誰かのように
(Raise up to your ability)
(君の能力まで高みに昇れ)
I know that you want me
君が僕を欲しいと知っている
‘Cause it’s simple to see of my ability
なぜなら、僕の能力を見るのは簡単だから
(Raise up to your ability)
(君の能力まで高みに昇れ)
Yeah, you’re undecided
うん、君は決断できない
Hey, it’s the right feeling
ねえ、それは正しい感じだ
Yeah, I don’t wanna run away
うん、僕は逃げたくない
[Outro]
You gotta focus on to your ability
君は自分の能力に焦点を合わせなければならない
Focus on to your ability
自分の能力に焦点を合わせるんだ
Gotta focus on to your ability
自分の能力に焦点を合わせなければならない
Focus on to your ability
自分の能力に焦点を合わせるんだ
Then they can’t get what they want to steal
そうすれば、彼らは盗みたいものを手に入れることはできない
Can’t get what they want to steal
盗みたいものを手に入れることはできない
Then they can’t get what they want to steal
そうすれば、彼らは盗みたいものを手に入れることはできない
Can’t get what they want to steal
盗みたいものを手に入れることはできない
| 曲名 | Houdini (フーディニ) |
| アーティスト名 | Foster the People (フォスター・ザ・ピープル) |
| 収録アルバム | Torches |
| リリース日 | 2012年 5月15日(シングル) 2011年 5月23日(アルバム) |
