Hustler’s Ambition/50 Cent 歌詞和訳と意味

Hustler’s Ambition/50 Cent 歌詞和訳と意味

[Sample: Maze]
Like the fire needs the air
火が空気を必要とするように
I won’t burn unless you’re there, you’re there
お前がいないと、俺は燃え上がれないんだ
Oooh I need you
おお、お前が必要なんだ
Like the fire needs the air
火が空気を必要とするように
I won’t burn unless you’re there, you’re there
お前がいないと、俺は燃え上がれないんだ
Oooh I need you
おお、お前が必要なんだ

[Intro – over Sample]
Yeah, I need you, I need you to hate
そうだ、お前が必要だ、俺がお前を憎むために
So I can use you for your energy
それでお前のエネルギーを使えるからさ
You know, it’s real shit, feel this
お前も知ってるだろ、これが真実だ、感じてくれ

[Verse 1]
America got a thing for this gangster shit, they love me
アメリカはギャングスターのことを好むんだ、彼らは俺を愛してる
Black Chukkas, black skully, leather Pelle Pelle
黒のチャッカ、黒のスカリー、レザーのペレペレ
I tag SPIT over Ramo’s shit, I’m a vandal
俺はラモのものにSPITとタグを付ける、俺は破壊者だ
Got that silver duct tape on my trey-eight handle
俺の38口径のハンドルには銀色のガムテープが巻かれている
The women in my life bring confusion and shit
俺の人生に関わる女たちは混乱と問題をもたらす
So like Nino in “New Jack,” I holla “Cancel that bitch!”
だから”New Jack”のニノみたいに、俺は叫ぶんだ “そのビッチをキャンセルしろ！”
Look at me, this is the life I chose
俺を見てくれ、これが俺が選んだ人生だ
Niggas around me so cold, man my heart done froze
俺の周りのヤツらは冷酷だ、俺の心も凍りついてしまった
I built an empire on the low, the NARC’s don’t know
俺はこっそりと帝国を築いた、麻薬取締局は知らない
I’m the weatherman, I take that cocoa leaf and make that snow
俺は天気予報士だ、コカの葉を取って雪を作る
Sit back, watch it turn to dope, watch it go out the do’
リラックスして、それがドープに変わるのを見て、それがドアを出て行くのを見る
O after O, you know?
OからOへ、分かるだろ？
Homie, I’m just triple beam, dreaming, niggas be scheming
ホームボーイ、俺はただトリプルビーム（ドラッグスケール）を見つめて夢を見る、奴らは策略を巡らせている
I fiend to live the good life, the fiends are just fiendin’
俺は良い生活を送りたくてたまらない、ジャンキーたちはただジャンキーとして生きている
Conceal my weapon nice and neat so you can’t see
きちんときれいに武器を隠すからお前には見えない
The penitentiary is definitely out the question for me
刑務所は絶対に俺の選択肢にはない

[Chorus]
I want the finer things in my life
俺は人生においてより上質なものを欲している
So I hustle (Hustle)
だから俺はハッスルする（ハッスル）
Nigga, you get in my way while I’m trying to get mine
おい、お前、俺が自分のものを手に入れようとしてるのに邪魔をするんだな
And I’ll buck you (Buck you)
そして俺はお前を撃つ（撃つ）
I don’t care who you run with, or where you from
お前が誰とつるんでいようが、どこから来たかなんて気にしない
Nigga, fuck you (Fuck you)
だから、おい、お前を見捨てる（見捨てる）
I want the finer things in my life
俺は人生においてより上質なものを欲している
So I hustle (Hustle)
だから俺はハッスルする（ハッスル）

[Verse 2]
Yeah, I don’t know shit about gymnastics, I somersault bricks
ああ、体操なんて何も知らない、俺はコンクリートを宙返りさせる
And black talons start flying when a nigga flip
そして、黒い爪が飛び始めるんだ、男が反抗した時にな
I cook crack in the microwave, niggas can’t fuck with me
俺は電子レンジでクラックを調理する、奴らは俺に手を出せない
Man my co-d’s call me Chef Boyar-50
俺の共犯者たちは俺をシェフ・ボヤー50と呼ぶ
Check my logic, smokers don’t like seeds in they weed, shit
俺の論理を見てくれ、スモーカーたちは雑草の種を好まない、くそ
Send me them seeds, I’ll grow them what they need
それらの種を俺に送ってくれ、俺が彼らが必要とするものを育てる
Them ain’t Chia pet plants in the crib, that’s chronic
クリブの中にあるのはチアペットの植物じゃない、それはクロニック（高品質のマリファナ）だ
And I’m selling them for 500 a pop, goddamn it
そして、一つ500ドルでそれらを売っているんだ、くそ
I sell anything I’m a hustler, I know how to grind
何でも売る、俺はハッスラーだ、稼ぐ方法を知ってる
Step on grapes, put it in water and tell you it’s wine
ブドウを踏んで、水に入れて、それがワインだと君に言う
If you analyze me, what you will find
もし君が俺を分析するなら、君が見つけるものは
Is the DNA of a crook and what goes on in my mind
それは詐欺師のDNAと、俺の心の中で何が起こっているかだ
Is contagious, hypnotic, it sounds melodic
それは伝染的で、催眠的で、メロディックに聞こえる
If rap was the block or a spot, I’d be that potent product
もしラップがブロックやスポットだったら、俺はその強力な商品になるだろう
Now get a load of me, flashy, far from low key
さあ、俺を見てくれ、派手で、地味なんて程遠い
And you can locate me wherever that dope be
そして、ドープがある場所ならどこでも俺を見つけることができる
Getting money man
お金を稼ぐ男

[Chorus]
I want the finer things in my life
俺は人生でより良いものを欲してる
So I hustle (Hustle)
だから俺はハッスルする（ハッスル）
Nigga, you get in my way while I’m trying to get mine
おい、お前、俺が自分のものを手に入れようとしてるのに邪魔をするんだな
And I’ll buck you (Buck you)
そして俺はお前を撃つ（撃つ）
I don’t care who you run with, or where you from
お前が誰とつるんでいようが、どこから来たかなんて気にしない
Nigga, fuck you (Fuck you)
だから、おい、お前を見捨てる（見捨てる）
I want the finer things in my life
俺は人生においてより上質なものを欲している
So I hustle (Hustle)
だから俺はハッスルする（ハッスル）

[Verse 3]
It’s the Hustler’s Ambition, close your eyes, listen see my vision
これがハッスラーの野望だ、目を閉じて、聴いて、俺のビジョンを見てくれ
Mossberg pumpin’, shotgun dumpin’
モスバーグをポンピング、ショットガンを放出
The drama means nothing, it’s part of the game
ドラマなんて何も意味しない、それはゲームの一部だ
Catch me in the coupé switching lanes or in the jeweler switching chains
クーペで車線を変える俺を見つけるか、ジュエラーでチェーンを変える俺を見つけるか
I upgrade from dirty “BS” to clean VS
俺は汚れた”BS”から清潔なVSへとアップグレードする
Rocks that I copped from proceeds from the spot
スポットの売り上げから手に入れたロック（ダイヤモンド）
I got the energy to win, I’m full of adrenaline
勝つためのエネルギーがある、アドレナリンでいっぱいだ
Play the curb and get nauseous, watching the spinners spin
縁石で遊んで、スピナーが回転するのを見て吐き気がする
I made plans to make it, a prisoner of the state
成功するための計画を立てた、州の囚人
Now I can invite your ass out to my estate
今なら、お前を俺のエステートに招待できる
Them hollow tips bent me up, but I’m back in shape
それらの中空の先端が俺を曲げた、でも俺は元通りになった
Pour Cristal in the blender, make a protein shake
ブレンダーにクリスタルを注ぎ、プロテインシェイクを作る
I’m like the East coast number one playboy B
俺は東海岸のナンバーワンのプレイボーイBのようなもの
Hugh Hefner’ll tell you he ain’t got shit on me
ヒュー・ヘフナーが君に伝えるだろう、彼は俺には何も持っていないって
The feds watch me, icy they can’t stop me
連邦捜査局は俺を見てる、彼らは俺を止められない
Racist, pointing at me look at the nigger rolie
レイシストが指をさして見る、見てくれ、黒人のロレックスを
Yeah

[Chorus]
I want the finer things in my life
俺は人生でより良いものを欲してる
So I hustle (Hustle)
だから俺はハッスルする（ハッスル）
Nigga, you get in my way while I’m trying to get mine
おい、お前、俺が自分のものを手に入れようとしてるのに邪魔をするんだな
And I’ll buck you (Buck you)
そして俺はお前を撃つ（撃つ）
I don’t care who you run with, or where you from
お前が誰とつるんでいようが、どこから来たかなんて気にしない
Nigga, fuck you (Fuck you)
だから、おい、お前を見捨てる（見捨てる）
I want the finer things in my life
俺は人生においてより上質なものを欲している
So I hustle (Hustle)
だから俺はハッスルする（ハッスル）