Hysteria/Def Leppard 歌詞和訳と意味

Hysteria/Def Leppard 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out of touch, out of reach, yeah
手の届かない、届かない、うん
You could try to get closer to me
僕に近づこうとしてもいいよ
I’m in love, I’m in deep, yeah
恋をしてる、深く落ちてる、うん
Hypnotized, I’m shaking to my knees
催眠状態、僕の膝が震えてる

[Pre-Chorus]
I got to know tonight
今夜、知らないといけない
If you’re alone tonight
今夜、君が一人なら
Can’t stop this feeling
この気持ちを止められない
Can’t stop this fire
この火を止められない

[Chorus]
Oh, I get hysterical, hysteria, oh, can you feel it, do you believe it?
おお、僕はヒステリックになる、ヒステリア、おお、感じるかい、信じるかい？
It’s such a magical mysteria
それは魅惑的な神秘
When you get that feeling better start believing
その感じがしたら、信じ始めるんだ
Because it’s a miracle, oh, say you will, ooh babe
だってそれは奇跡だから、おお、そう言って、ううん、ベイビー
Hysteria when you’re near
君が近くにいるとヒステリアになる

[Verse 2]
Out of me, into you, yeah
僕の中から、君の中へ、うん
You can hide, it’s just a one way street
隠れてもいい、ただの一方通行だ
Oh, I believe I’m in you, yeah
おお、僕は君の中にいると信じてる、うん
Open wide that’s right, dream me off my feet
大きく開けて、それが正しい、僕の足を夢の中へ運んで
Oh, believe in me
おお、僕を信じて

[Chorus 2]
I get hysterical, hysteria
僕はヒステリックになる、ヒステリア
When you get that feeling, you’d better believe it
その感じがしたら、信じるんだ
Better start believing, because it’s a miracle
信じ始めるんだ、だってそれは奇跡だから
Oh, say you will, oh babe, say you will
おお、そう言って、おお、ベイビー、そう言って

[Outro]
Get closer to me, get closer baby
僕に近づいて、もっと近づいて、ベイビー
Baby, closer, get closer, closer to me
ベイビー、もっと近づいて、もっと近づいて、僕にもっと近づいて

曲名	Hysteria (ヒステリア)
アーティスト名	Def Leppard (デフ・レパード)
収録アルバム	Hysteria
リリース日	1987年 11月(シングル) 1987年 8月3日(アルバム)

Hysteria/Def Leppard 歌詞和訳と意味

関連記事