I Can’t Dance/Genesis 歌詞和訳と意味

I Can’t Dance/Genesis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hot sun beating down
炎天下の熱い太陽
Burning my feet just walking around
歩き回るだけで足が焼ける
Hot sun making me sweat
熱い太陽が僕を汗ばせる
Gator’s getting close, hasn’t got me yet
ワニが近づいてくる、まだ僕を襲ってはいない

[Chorus]
I can’t dance, I can’t talk
僕は踊れない、話すこともできない
Only thing about me is the way I walk
僕について言えることは、僕の歩き方だけ
I can’t dance, I can’t sing
僕は踊ることも歌うこともできない
I’m just standing here selling everything
僕はここに立って、何でも売ってるだけ

[Verse 2]
Blue jeans sitting on the beach
ビーチに座るブルージーンズ
Her dog’s talking to me, but she’s out of reach
彼女の犬が僕に話しかけている、でも彼女は手の届かないところにいる
She’s got a body under that shirt
そのシャツの下には彼女の体がある
But all she wants to do is rub my face in the dirt
でも彼女がしたいことは、僕の顔を泥に塗ることだけ

[Chorus]
‘Cause I can’t dance, I can’t talk
だって僕は踊れない、話すこともできないから
Only thing about me is the way I walk
僕について言えることは、僕の歩き方だけ
I can’t dance, I can’t sing
僕は踊ることも歌うこともできない
I’m just standin’ here selling…
僕はここに立って、何でも売ってるだけ…

[Post-Chorus]
Oh, and checking everything is in place
ああ、そしてすべてが順序だっていることを確認して
You never know who’s looking on
誰が見ているかなんて、わからないからね

[Verse 3]
Young punk spilling beer on my shoes
若いパンクが僕の靴にビールをこぼしてる
Fat guys talking to me try to steal my blues
太った男たちが僕に話しかけ、僕のブルースを盗もうとしてる
Thick smoke, see her smiling through
濃い煙、それを通して彼女が微笑んでいるのが見える
I never thought so much could happen just shootin’ pool
ただビリヤードをしてるだけで、こんなにも多くのことが起こるなんて思わなかったよ

[Chorus]
But I can’t dance, I can’t talk
でも僕は踊れない、話すこともできない
The only thing about me is the way that I walk
僕について言えることは、僕の歩き方だけ
I can’t dance, I can’t sing
僕は踊ることも歌うこともできない
I’m just standing here selling…
僕はここに立って、何でも売ってるだけ…

[Post-Chorus]
Oh, and checking everything is in place
ああ、そして全てが順序だっていることを確認して
You never know who’s looking on
誰が見ているかなんて、わからないからね
A perfect body with a perfect face, mhm
完璧な体に完璧な顔、うん

[Chorus]
No, I can’t dance, I can’t talk
いや、僕は踊れない、話すこともできない
The only thing about me is the way I walk
僕について言えることは、僕の歩き方だけ
No, I can’t dance, I can’t sing
いや、僕は踊ることも歌うこともできない
I’m just standing here selling everything
僕はここに立って、何でも売ってるだけ

[Outro]
But I can walk
でも僕は歩ける
No, I can’t dance
いや、僕は踊れない
No-no-no, I can’t dance
いやいやいや、僕は踊れない
No, I said I can’t sing
いや、僕は歌えないって言ったでしょ
But I can walk
でも僕は歩ける