I Can’t Get Next to You/The Temptations 歌詞和訳と意味

I Can’t Get Next to You/The Temptations 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hold it, everybody
Hold it, hold it
ちょっと耳を貸して
Listen …
聴いて欲しい・・・

[Verse 1]
I can turn the greyest sky blue
どんな曇り空でも　青空にできる
I can make it rain whenever I want it to
その気になれば　いつでも雨だって降らせるさ
Oh, I can build a castle from a single grain of sand
一握りの砂で　城を建てることもできるよ
I can make a ship sail high on dry land
乾いた大地で　船だって走らせる

[Chorus]
But my life is incomplete, and I’m so blue
それでも　僕の人生は満たされない　落ち込んでんだ
‘Cause I can’t get next to you (I can’t get next to you, babe)
だって　君の隣に居られないからさ
Next to you (I can’t get next to you)
君の側に
I just can’t get next you (I can’t get next to you, babe)
ただ　君の側にいられないってだけ
(I can’t get next to you)

[Verse 2]
I can fly like a bird in the sky
鳥のように　空だって飛べる
Hey, and I can buy anything that money can buy
ねぇ　金で買えるものは　なんでも買えるさ
Oh, I can turn a river into a raging fire
河の流れを　荒れ狂う炎にだって変えられる
I can live forever if I so desire
永遠に生きていたいって欲があったら　それもできる

[Chorus]
Unimportant are all the things I can do
自分にできることは　全部どうでもいいこと
‘Cause I can’t get next to you (I can’t get next to you, babe)
だって　君の隣に居られないんだから
No matter what I do (I can’t get next to you)
何をしたって　（君の隣は得られない）
Uh-yah!

[Bridge 1]
Ooh
Ooh
Chicka boom, chicka boom
Chicka boom, boom, boom

[Verse 3]
I can turn back the hands of time, you better believe I can
僕は　時計の針を戻すこともできるよ　信じてよね
I can make the seasons change just by waving my hand
腕をちょっと動かせば　季節だって変えられるんだ
Oh, I can change anything from old to new
それに　なんでも古いものから新しく変えられる
The things I want to do the most, I’m unable to do

[Bridge 2]
Unhappy am I with all the powers I possess
自分ができることなんて　誰も幸せにならないんだ
‘Cause, girl, you’re the key to my happiness
ねぇ　君が僕の幸せへの鍵なんだよ
And I, oh I can’t get next to you
あぁ　君の側にいられないなんて・・・

[Chorus]
Girl, you’re blowing my mind
君は　僕の心を吹き飛ばす
‘Cause I can’t get (next to you)
だって　隣に居させてくれないんだもの
Can’t you see these tears I’m crying?
僕の涙なんか　見えないだろ？
I can’t get (next to you)
Girl, it’s you that I need
僕に必要なのは　君なんだ
I gotta get (next to you)
Can’t you see these tears I’m crying?
僕が泣いていたって　お構いなしだろ？

I can’t get (next to you)
君の隣にいたいのに・・・
I, I, I, I, I can’t get (next to you)
君の隣にいたいのに・・・
I, I, I, I, I can’t get, now (next to you)
君の隣にいたいのに・・・
Girl, you’re blowing my mind
君は　僕の心を吹き飛ばす
‘Cause I can’t get …
君の隣にいたいのに・・・

I Can’t Get Next to You/The Temptations 解説

1969年に発表の、テンプテーションズの楽曲で、全米第1位を獲得。

テンプテーションがオリジナルの楽曲は、その後様々なアーティストにカバーされている曲が多く、この「悲しいへだたり」は、アル・グリーンの歌唱も印象的です。

テンプスの美しいコーラスワーク、掛け合いでスピード感を楽しみたいか、アルのブルース調でちょっと恨み節の雰囲気も、聞き応えがありますよ！