I Don’t Care/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

I Don’t Care/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh!
おお！
Oh!
おお！

[Verse 1]
Say my name and his in the same breath
同じ息で俺の名前と彼の名前を言ってみろ
I dare you to say they taste the same
それらが同じ味がすると言えるか挑戦してみろ
Let the leaves fall off in the summer
夏に葉が落ちるのをそのままにしろ
And let December glow in flames (in flames), oh!
そして12月を炎で照らし出せ（炎で）、おお！
Erase myself and let go
自分自身を消去して放す
Start it over again in Mexico
メキシコで再び始める
These friends, they don’t love you
これらの友人たちはお前を愛してない
They just love the hotel suites now!
彼らはただ今のホテルのスイートルームが好きなだけだ！

[Chorus]
I don’t care what you think as long as it’s about me
それが俺についてなら、お前が何を思うかは気にしない
The best of us can find happiness in misery
最高の俺たちでも、悲惨さの中で幸せを見つけられる
I said-a I (I!) don’t (don’t!) care what you think as long as it’s about me
俺は言った、俺（俺！）は気にしない（気にしない！）、それが俺についてなら、お前が何を思うかは
The best of us can find happiness in misery
最高の俺たちは、悲惨さの中で幸せを見つけられる

[Post-Chorus]
Oh!
おお！
Oh!
おお！

[Verse 2]
Oh, take a chance, let your body get a tolerance
おお、チャンスをつかめ、お前の体に耐性をつけさせろ
I’m not a chance, but a heat wave in your pants
俺はチャンスじゃない、ただお前のズボンの中の熱波だ
Pull a breath like another cigarette
別のタバコのように息を引き抜く
Pawn shop heart, trading up, said no, oh!
質屋の心、取引を上げる、いいえと言った、おお！
I’m the oracle in my chest
俺の胸の中の神託者だ
Let the guitar scream like a fascist
ギターをファシストのように叫ばせろ
Sweat it out, shut your mouth, free love on the streets, but
汗をかいて、口を閉じて、街頭で自由な愛を、でも
In the alley, it ain’t that cheap now
路地裏では、それはそんなに安くない

[Chorus]
I don’t care what you think as long as it’s about me
それが俺についてなら、お前が何を思うかは気にしない
The best of us can find happiness in misery
最高の俺たちでも、悲惨さの中で幸せを見つけられる
I said-a I (I!) don’t (don’t!) care what you think as long as it’s about me
俺は言った、俺（俺！）は気にしない（気にしない！）、それが俺についてなら、お前が何を思うかは
The best of us can find happiness in misery
最高の俺たちは、悲惨さの中で幸せを見つけられる

[Post-Chorus]
Oh!
おお！
Oh!
おお！

[Bridge]
Mmm, said-a, I don’t care just a-what you think
うん、言ったよ、ただ俺は気にしない、お前が何を思っても
As long as it’s about me
それが俺についてなら
You said-a I don’t care just a-what you think
お前は言った、ただ俺は気にしない、何を思っても
As long as it’s about me
それが俺についてなら
I said-a I don’t care (I don’t care!)
俺は言った、俺は気にしない（気にしない！）
You said, I don’t care (I don’t care!)
お前は言った、気にしない（気にしない！）
Said I (I!) don’t (don’t!) care (care!), oh!
俺は（俺！）気にしない（気にしない！）と言った（気にするな！）おお！
I (I!) don’t (don’t!) care (no, I don’t!), oh!
俺（俺！）は気にしない（気にしない！）（いや、俺は気にしない！）おお！
I don’t care! (Said-a I don’t care!)
俺は気にしない！（俺は気にしないと言った！）
I said-a, I (I!) don’t (don’t!) care… (care…)
俺は言った、俺（俺！）は気にしない…（気にするな…）

[Chorus]
I don’t care what you think as long as it’s about me
それが俺についてなら、お前が何を思うかは気にしない
The best of us can find happiness in misery
最高の俺たちでも、悲惨さの中で幸せを見つけられる
I said-a I (I!) don’t (don’t!) care what you think as long as it’s about me
俺は言った、俺（俺！）は気にしない（気にしない！）、それが俺についてなら、お前が何を思うかは
The best of us can find happiness in misery
最高の俺たちは、悲惨さの中で幸せを見つけられる

[Outro]
Oh!
おお！