I Don’t Feel Like Dancin’/Scissor Sisters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wake up in the morning with a head like
朝、起きると頭の中が
“What ya done?”
“何をしたんだっけ”
This used to be the life
これがかつての僕の人生だったけど
But I don’t need another one
２度と経験したくない
You like cuttin’ up and carryin’ on, you wear them gowns
君はボロボロのガウンをずっと着てるんだね
So how come I feel so lonely when you’re up gettin’ down?
君が楽しんでる時にどうして僕は孤独を感じるんだろう？

[Pre-Chorus]
So I’ll play along when I hear that special song
僕はスペシャルな曲を演奏するよ
I’m gonna be the one who gets it right
唯一演奏できる曲なんだ
You’d better move when you’re swingin’ ‘round the room
部屋の中を踊り回る時は激しくね
Looks like the magic’s only ours tonight
今夜の魔法は僕たちのもの

[Chorus]
But I don’t feel like dancin’ when the old Joanna plays
でもこんな古いピアノの演奏ではダンスをする気になれない
My heart could take a chance
僕の心はやる気マンマンだけど
But my two feet can’t find a way
僕の両足がそうじゃない
You’d think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway
軽やかに踊る僕を期待してるようだね
But I don’t feel like dancin’
僕はダンスをする気になれない
No sir, no dancin’ today
こめんね、今日は無理

I don’t feel like dancin’, dancin’
僕はダンスをする気になれない
Even if I find nothin’ better to do
他にすることがなくても
Don’t feel like dancin’, dancin’
ダンスをする気になれない
Why’d you pick a tune when I’m not in the mood?
そんな気分じゃないのに、なぜ君は選曲するんだ？
Don’t feel like dancin’, dancin’
僕はダンスをする気になれない
I’d rather be home with the one in the bed ‘til dawn with you
夜明けまで君とベッドにいる方がいい

[Verse 2]
Cities come and cities go just like the old empires
都市が栄えては滅亡していく、古い帝国のように
When all you do is change your clothes and call that versatile
君は着替えて、あちこち電話する
You got so many colours it’d make a blind man so confused
君のカラフルなカラーは目の見えない人を混乱させた
So why can’t I keep up
僕も正気でいられないよ
When you’re the only thing I’d lose?
大切な君を失ってしまったら

[Pre-Chorus]
So I’ll just pretend that I know which way to bend
僕は自分の行くべき道を分かってるフリをして
And I’m gonna tell the whole world that you’re mine
君は僕のものと全世界に叫ぶつもり
Just please understand when I see you clap your hands
僕を見つけた時は拍手して
If you stick around, I’m sure that I’ll be fine
君がそばにいてくれたら僕は幸せ

[Chorus]
But I don’t feel like dancin’ when the old Joanna plays
でもこんな古いピアノの演奏ではダンスをする気になれない
My heart could take a chance, but my two feet can’t find a way
僕の心はやる気マンマンだけど、僕の両足がそうじゃない
You’d think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway
軽やかに踊る僕を期待してるようだね
But I don’t feel like dancin’, no sir, no dancin’ today
僕はダンスをする気になれない、こめんね、今日は無理

I don’t feel like dancin’, dancin’
僕はダンスをする気になれない
Even if I find nothin’ better to do
他にすることがなくても
Don’t feel like dancin’, dancin’
ダンスをする気になれない
Why’d you pick a tune when I’m not in the mood?
そんな気分じゃないのに君はなぜ選曲するんだ？
Don’t feel like dancin’, dancin’
僕はダンスをする気になれない
I’d rather be home with the one in the bed ‘til dawn with you
夜明けまで君とベッドにいる方がいい

[Bridge]
You can’t make me dance around
僕にダンスさせることはできないけど
But your two-step makes my chest pound
君のツーステップは僕をワクワクさせる
Just lay me down
でも僕をそっとしておいて
As you float away into the shimmer lights
君がきらめく光の中に入り込むように

[Chorus]
But I don’t feel like dancin’ when the old Joanna plays
でもこんな古いピアノの演奏ではダンスをする気になれない
My heart could take a chance, but my two feet can’t find a way
僕の心はやる気マンマンだけど、僕の両足がそうじゃない
You’d think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway
軽やかに踊る僕を期待してるようだね
But I don’t feel like dancin’, no sir, no dancin’ today
僕はダンスをする気になれない、こめんね、今日は無理

I don’t feel like dancin’, dancin’
僕はダンスをする気になれない
Even if I find nothin’ better to do
他にすることがなくても
Don’t feel like dancin’, dancin’
ダンスをする気になれない
Why’d you pick a tune when I’m not in the mood?
そんな気分じゃないのに、なぜ君は選曲するんだ？
Don’t feel like dancin’, dancin’
僕はダンスをする気になれない
I’d rather be home with the one in the bed ‘til dawn with you
夜明けまで君とベッドにいる方がいい