I Fell In Love With The Devil/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

I Fell In Love With The Devil/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Shotguns and roses make a deadly potion
散弾銃とバラは、致命的な薬を作る
Heartbreak explosions in reckless motion
無謀な動きの中での心の爆発
Teddy bears and “I’m sorry” letters
テディベアと「ごめんなさい」の手紙
Don’t seem to make things better
物事を良くするようには思えない
Don’t bury me alive
生きたまま私を埋めないで
Sweet talkin’ alibi
甘い言葉の口実

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
でも私は、この急激な感情を止められない
And I-I-I-I-I can’t give you up
そして私は、あなたを手放すことができない
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
いいえ、私は知ってる、あなたは私にとって良くない
You’re no good for me
あなたは私にとって良くない

[Chorus]
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
And now I’m in trouble
そして今、私は困っている
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
私は彼の魔法にかかっている
Someone send me an angel
誰か、天使を私に送って
To lend me a halo
ハローを私に貸して
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
どうか、この地獄から私を救って

[Verse 2]
Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)
火遊びをさせられてる
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
ベイビー、ライターを渡して
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
危険のような味
Chaotic anger
混沌とした怒り

[Pre-Chorus]
But I-I-I-I-I can’t stop the rush
でも私は、この急激な感情を止められない
And I-I-I-I-I can’t give you up
そして私は、あなたを手放すことができない
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
いいえ、私は知ってる、あなたは私にとって良くない
You’re no good for me
あなたは私にとって良くない

[Chorus]
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
And now I’m in trouble
そして今、私は困っている
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
I’m underneath his spell
私は彼の魔法にかかっている
Someone send me an angel
誰か、天使を私に送って
To lend me a halo
ハローを私に貸して
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
Please, save me from this hell (This hell)
どうか、この地獄から私を救って

[Bridge]
Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
天使と悪魔はいつも私のことで戦ってる
Take me to heaven, wake me up from this dream
天国へ連れてって、この夢から私を覚まして
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
太陽の光の中でも、雲の影が私の上にかかる
It’s now or never, wake me up from this dream
今しかない、この夢から私を覚まして

[Chorus]
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
And now I’m in trouble
そして今、私は困っている
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
I’m underneath his spell
私は彼の魔法にかかっている
Someone send me an angel
誰か、天使を私に送って
To lend me a halo
ハローを私に貸して
I fell in love with the Devil
私は悪魔に恋をした
Please, save me from this hell (This hell)
どうか、この地獄から私を救って

[Outro]
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
深く掘って、6フィート
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
深く掘って、それが私を殺してる
(I fell in love with the Devil)
私は悪魔に恋をした
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
深く掘って、6フィート
(And now I’m in trouble)
そして今、私は困っている
(I fell in love with the Devil)
私は悪魔に恋をした
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
深く掘って
It’s killin’ me
それが私を殺してる