What the Hellは、恋人がいつつも好きに生きようとする女の子の気持ちを歌った曲です。アヴリル自身はWhat the Hellについて、「A broad message about personal freedom(個人の自由について漠然と感じていた思い)」を込めた曲だと語っています。

ちなみに日本ではテレビ番組『ザ!世界仰天ニュース』のエンディングに起用されたこともあり、ビルボードジャパンHot100で2位にランクインする大ヒットを記録しました。

今回はそんなAvril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)、「What the Hell(ワット・ザ・ヘル)」の和訳を紹介します。

「What the Hell」歌詞の意味と和訳

私が悩みの種だって言うよね
私が君の友達と仲が良すぎだって
実際そうなのかは置いといて
愛してると傷つくよね
でも私はやめるなんて無理
だって楽しすぎるもん

私にひざまずいてお願いしてよ
「俺と一緒にいてくれ」ってさ
でも正直言ってね
ちょっとは悪い子気取りたいの

ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ
私はただ後先なんか考えずに
めちゃくちゃにしてしまいたいだけ

君が私を好きだろうと嫌いだろうと
私をじっとさせとくなんて無理
ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ

私が死ぬほどデートしたらどうする?
いちいち電話したり詮索しないよね
座って一日待つくらいなら
私だったらキレるね
悪く思わないでよね
ただちょっと遊びたいだけなの

私にひざまずいてお願いしてよ
「俺と一緒にいてくれ」ってさ
でも正直言ってね
ちょっとは悪い子気取りたいの

ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ
私はただ後先なんか考えずに
めちゃくちゃにしてしまいたいだけ

君が私を好きだろうと嫌いだろうと
私をじっとさせとくなんて無理
ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ

私が悩みの種だって言うよね
私ベッドで君といちゃつくの好きよ
私のことで悩んでるでしょ
ベッドでいちゃついてる時もね

ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ
私はただ後先なんか考えずに
めちゃくちゃにしてしまいたいだけ

ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ
私はただ後先なんか考えずに
めちゃくちゃにしてしまいたいだけ

君が私を好きだろうと嫌いだろうと
私をじっとさせとくなんて無理
ずっと良い子にしてきたけど今は
「ハァ?何よ?」って感じ

「What the Hell(ワット・ザ・ヘル)」 – Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。