I Love You So/​The Walters 歌詞和訳と意味

I Love You So/​The Walters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I just need someone in my life to give it structure
僕の人生に形をくれる誰かを求めてる
To handle all the selfish ways I’d spend my time without her
独りよがりな時間の過ごし方をなんとかしてくれる　あの子以外の誰かを
You’re everything I want but I can’t deal with all your lovers
僕は君がいればいい　けど君の恋人には我慢できない
You’re saying I’m the one, but it’s your actions that speak louder
君は僕だけだっていうけど　見ていればわかるよ
Giving me love when you are down and need another
疲れて他の誰かが欲しくなったら　僕を愛して
I’ve got to get away and let you go, I’ve got to get over
君と別れて僕は行くよ　乗り越えないとね

[Chorus]
But I love you so (Ooh-ooh-ooh)
でも愛してる
I love you so (Ooh-ooh-ooh)
心から愛してる
I love you so (Ooh-ooh-ooh)
心から愛してる
I love you so
心から愛してるよ

[Verse 2]
I’m gonna pack my things and leave you behind
君を残して荷物をまとめよう
This feeling’s old and I know that I’ve made up my mind
想いも色あせて　僕は心に決めたんだ
I hope you feel what I felt when you shattered my soul
心を壊されるのがどんなにつらいか　君も味わうといい
‘Cause you were cruel and I’m a fool, so please, let me go
君はずるくて僕はばかだしね　もういいよ

[Chorus]
But I love you so (Please, let me go)
でも愛してる(もう行くよ)
I love you so (Please, let me go)
心から愛してる(忘れさせて)
I love you so (Please, let me go)
心から愛してる(もういいんだ)
I love you so
心から愛してるよ

[Outro]
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

I Love You So/​The Walters 解説

I Love You So(アイ・ラブ・ユー・ソー)はアメリカのインディーポップバンド、The Walters(ザ・ウォルターズ)が2014年にリリースした曲です。彼らのデビュー曲でもあります。

2017年に行われたロックフェス、ロラパルーザ(Lollapalooza)でザ・ウォルターズはバンドの活動休止を宣言。

以降活動もないままでしたが、「アイ・ラブ・ユー・ソー」が2021年頃にTikTokで流行ったことをきっかけにメンバーが連絡を取り合い、ワーナーレコードと契約し活動再開します。

その時のプレスリリースで彼らが言った言葉がこちら。

“‘I Love You So’. This song kicked off our career and now it’s the song that got the band back together”
(「アイ・ラブ・ユー・ソー」。僕らのキャリアは始まったのもこの曲で、そして今僕らを連れ戻したのもこの曲なんだ)

活動再開後すぐの2021年11月には、「アイ・ラブ・ユー・ソー」のMVが公開されました。しっとり系の曲なのに、なぜかメンバーが宇宙空間から宇宙船に乗って帰還するというストーリー仕立てになっています。こういう意味不明さも、楽しむべきなのかもですね。