I Luv This Shit/August Alsina 歌詞和訳と意味
[Intro: August Alsina & Trinidad James]
(James, uh, uh)
(James、うん、うん)
Man, I love this shit
俺、このシット大好きだ
Man, I love this shit (Okay)
俺、このシット大好きだ（オッケー）
Man, I love this shit
俺、このシット大好きだ
Man, I love this shit
俺、このシット大好きだ
And I love this shit
そして俺はこのシットを愛してる
And I love this shit (Okay)
そして俺はこのシットを愛してる（オッケー）
And I love this shit
そして俺はこのシットを愛してる
And I love this shit (Love it, love it, love it, love it, ha, ha)
そして俺はこのシットを愛してる（愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、は、は）
[Verse 1: August Alsina]
It’s two o’clock and I’m faded, this kush feeling amazing
2時だし俺は酔っ払ってる、このクッシュは最高に気持ちいい
Got a voicemail on my phone from a lil breezy feeling X-rated
俺の携帯にはちょっとエッチな気分の女の子からのボイスメールが入ってる
She told a nigga she hurting, I’m in the car and I’m swerving
彼女は俺に傷ついてるって言って、俺は車の中でスワーブしながら
I walked into her bedroom, I put it down that’s certain
彼女の寝室に入った、確実に彼女を満足させた
Man, I stay on that CÎROC (‘ROC), man, I stay taking shots (Shots)
俺はいつもCÎROC（’ROC）にいて、いつもショットを飲んでる（ショット）
May your girl be on my jock, maybe ‘cause I’m everything you’re not
お前の彼女は俺のことを考えてるかも、お前が持ってないものを俺が持ってるからかもしれない
See, I ain’t no bitch nigga, no rich nigga, no snitch nigga
俺はビッチじゃない、金持ちじゃない、密告者じゃない
I’m a real nigga, that’s real nigga
俺はリアルな男、本物の男さ
I’m just tryna chill ‘cause
ただのんびりしようと思ってるだけだから
[Pre-Chorus: August Alsina]
I’m way too drunk to be talking like this
こんな話し方するには俺は酔いすぎてる
I’m way too high to be tripping like this
こんなにトリップするには俺は高すぎる
I’m way too young to be living like this
こんな生き方するには俺は若すぎる
Ask me why I do it? I’ma put it like this
なんでこんなことをするのか聞くか？こう答えるよ
[Chorus: August Alsina]
God dammit, I love it (Ay), I love it (Ay)
神様、俺はこれが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
I love it (Ay), I love it (Ay)
これが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
God dammit, I love it (Ay), I love it (Ay)
神様、俺はこれが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
I love it (Ay), I love it (Ay)
これが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
So I’ma keep on drinking ‘cause I love this shit
だから飲み続けるよ、このシットが好きだから
And I’ma keep on smoking ‘cause I love this shit
そして吸い続けるよ、このシットが好きだから
And I’ma keep grinding ‘cause I love this shit
そして頑張り続けるよ、このシットが好きだから
She tell me keep fucking ‘cause she love this shit, and I love it
彼女は続けてって言ってる、彼女はこのシットが好きだから、そして俺も好きだ
[Verse 2: August Alsina]
Rolling through my hood, rolling up some good
俺のエリアをクルージングして、良いものを巻いてる
Shorty lips be rolling on the wood, damn she rode it good
ショーティの唇が木に滑る、彼女はうまく乗ってる
Rolling over, I ain’t sleeping over, now she, rolling the eye
反対側に転がって、俺は泊まらない、今、彼女は目を転がして
Rolling on the floor laughing ‘cause she looks so surprised
床で転がりながら笑ってる、彼女がとても驚いてるから
Girl, you been around the block, and I been on that CÎROC
君はあちこち行ってる、俺はCÎROCに乗ってる
Got your man circling your block, maybe ‘cause I’m everything you’re not
お前の男が君のエリアを巡ってる、俺がお前が持ってないものを持ってるからかも
See I ain’t no bitch nigga, no rich nigga, no snitch nigga
俺はビッチじゃない、金持ちじゃない、密告者じゃない
I’m a real nigga, that’s real nigga, I’m just trying to chill ‘cause
俺はリアルな男、本物の男さ、ただのんびりしようと思ってるだけだから
[Pre-Chorus: August]
I’m way too drunk to be talking like this
こんな話し方するには俺は酔いすぎてる
I’m way too high to be tripping like this
こんなにトリップするには俺は高すぎる
I’m way too young to be living like this
こんな生き方するには俺は若すぎる
Ask me why I do it? I’ma put it like this
なんでこんなことをするのか聞くか？こう答えるよ
[Chorus: August Alsina]
God dammit, I love it (Ay), I love it (Ay)
神様、俺はこれが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
I love it (Ay), I love it (Ay)
これが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
God dammit, I love it (Ay), I love it (Ay)
神様、俺はこれが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
I love it (Ay), I love it (Ay)
これが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
So I’ma keep on drinking ‘cause I love this shit
だから飲み続けるよ、このシットが好きだから
And I’ma keep on smoking ‘cause I love this shit
そして吸い続けるよ、このシットが好きだから
And I’ma keep grinding ‘cause I love this shit
そして頑張り続けるよ、このシットが好きだから
She tell me keep fucking ‘cause she love this shit, and I love it
彼女は続けてって言ってる、彼女はこのシットが好きだから、そして俺も好きだ
[Verse 3: Trinidad James]
What you know about love? Well love know about you
君は愛について何を知ってるの？愛は君について知ってるんだろう
When I try somethin’ new, you refuse to believe that my love is true
新しいことを試そうとすると、君は俺の愛が本物だと信じようとしない
So I use all I got to prove to you but the proof ain’t enough so you move on
だから君に証明するために全てを使うけど、その証拠は十分じゃないから君は次へ移る
To the next dude like, “What he gon’ do?”
次の男のところへ、”彼は何をするつもり？”
I don’t understand these girls (Girls, girls, girls, girls)
これらの女の子たちが理解できない（ガールズ、ガールズ、ガールズ、ガールズ）
I don’t understand these girls (Girls, girls, girls, girls)
これらの女の子たちが理解できない（ガールズ、ガールズ、ガールズ、ガールズ）
Lookin’ for a real nigga like in all the wrong places
間違った場所で本物の男を探してる
And all the wrong ways, they don’t care, they don’t change ‘cause
そして間違った方法で、彼女たちは気にしない、変わらない、だって
She gon’ do what she want and that is okay (Okay)
彼女は彼女のしたいことをする、それは大丈夫（オッケー）
And he gon’ do what he want and that is okay (Okay)
彼は彼のしたいことをする、それは大丈夫（オッケー）
I said I love it, love it, love it, love it, love it, love it, love it
俺は好きだと言った、好き、好き、好き、好き、好き、好き、好き
He know nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’, nothin’ about it
彼はそれについて何も知らない、何も、何も、何も、何も、何も、何も
Lil’ bitch
ちっちゃなビッチ
[Chorus: August Alsina]
God dammit, I love it (Ay), I love it (Ay)
神様、俺はこれが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
I love it (Ay), I love it (Ay)
これが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
God dammit, I love it (Ay), I love it (Ay)
神様、俺はこれが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
I love it (Ay), I love it (Ay)
これが好きだ（エイ）、これが好きだ（エイ）
So I’ma keep on drinking ‘cause I love this shit
だから飲み続けるよ、このシットが好きだから
And I’ma keep on smoking ‘cause I love this shit
そして吸い続けるよ、このシットが好きだから
And I’ma keep grinding ‘cause I love this shit
そして頑張り続けるよ、このシットが好きだから
She tell me keep fucking ‘cause she love this shit, and I love it
彼女は続けてって言ってる、彼女はこのシットが好きだから、そして俺も好きだ
| 曲名 | I Luv This Shit (アイ・ラブ・ディス・シット) |
| アーティスト名 | August Alsina (オーガスト・アルシーナ) |
| 収録アルバム | Downtown: Life Under the Gun |
| リリース日 | 2013年 9月19日(シングル) 2013年 8月20日(アルバム) |
