I Miss You/blink-182 歌詞和訳と意味

[Intro: Mark Hoppus]
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて

[Verse 1: Mark Hoppus]
Hello, there
こんにちは、そこにいるのは
The angel from my nightmare
俺の悪夢から来た天使
The shadow in the background of the morgue
死体安置所の背景にある影
The unsuspecting victim
何も知らずに襲われる犠牲者
Of darkness in the valley
谷間の闇によるもの
We can live like Jack and Sally if we want
もし望むなら、ジャックとサリーみたいに暮らせる
Where you can always find me
いつでも俺を見つけられる場所で
And we’ll have Halloween on Christmas
そして、クリスマスにハロウィンを祝おう
And in the night, we’ll wish this never ends
そして夜に、この時間が終わらないことを願おう
We’ll wish this never ends
この時間が終わらないことを願おう

[Interlude: Mark Hoppus]
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて

[Verse 2: Tom DeLonge]
Where are you?
君はどこにいるの？
And I’m so sorry
そして、本当にごめんなさい
I cannot sleep, I cannot dream tonight
今夜は寝られない、夢見ることもできない
I need somebody and always
誰かが必要で、いつもそうだ
This sick, strange darkness
この病んだ、奇妙な闇が
Comes creeping on, so haunting every time
忍び寄ってきて、毎回取り憑く
And as I stare, I counted
見つめながら、数えたんだ
The webs from all the spiders
すべてのクモの巣を
Catching things and eating their insides
物を捕まえて、中身を食べる
Like indecision to call you
君に電話するかどうか迷ってるみたいに
And hear your voice of treason
そして、裏切りの声を聞く
Will you come home and stop this pain tonight?
今夜、帰ってきてこの苦しみを止めてくれる？

[Chorus: Tom DeLonge and Mark Hoppus]
Don’t waste your time on me, you’re already
俺のために時間を無駄にするな、君はもう
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
俺の頭の中の声だ（君がいなくて、君がいなくて）
Don’t waste your time on me, you’re already
俺のために時間を無駄にするな、君はもう
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
俺の頭の中の声だ（君がいなくて、君がいなくて）

[Instrumental Break]

[Chorus: Tom DeLonge and Mark Hoppus]
Don’t waste your time on me, you’re already
俺のために時間を無駄にするな、君はもう
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
俺の頭の中の声だ（君がいなくて、君がいなくて）
Don’t waste your time on me, you’re already
俺のために時間を無駄にするな、君はもう
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
俺の頭の中の声だ（君がいなくて、君がいなくて）
Don’t waste your time on me, you’re already
俺のために時間を無駄にするな、君はもう
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
俺の頭の中の声だ（君がいなくて、君がいなくて）
Don’t waste your time on me, you’re already
俺のために時間を無駄にするな、君はもう
The voice inside my head (I miss you, I miss you)
俺の頭の中の声だ（君がいなくて、君がいなくて）

[Outro: Mark Hoppus]
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて
I miss you, I miss you
君がいなくて、君がいなくて