I Started A Joke/Bee Gees 歌詞和訳と意味

I Started A Joke/Bee Gees 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I started a joke
僕は冗談を言い始めた
Which started the whole world crying
その冗談が世界中を泣かせてしまった
But I didn’t see
でも僕は気づかなかった
That the joke was on me, oh no
その冗談が実は僕自身に向けられていたなんて、ああ

[Verse 2]
I started to cry
僕は泣き始めた
Which started the whole world laughing
そうすると、世界中が笑い始めた
Oh, if I’d only seen
ああ、もし気づいていたら
That the joke was on me
その冗談が僕に向けられていたことを

[Chorus]
I looked at the skies
僕は空を見上げた
Running my hands over my eyes
目を覆いながら手を動かした
And I fell out of bed
そして、ベッドから落ちてしまった
Hurting my head from things that I’d said
僕が言ったことで頭を痛めて

[Verse 3]
‘Til I finally died
最終的に、僕は死んでしまった
Which started the whole world living
そのことが世界中に生きる気力を与えた
Oh, if I’d only seen
ああ、もし気づいていたら
That the joke was on me
その冗談が僕に向けられていたことを

[Chorus]
I looked at the skies
僕は空を見上げた
Running my hands over my eyes
目を覆いながら手を動かした
And I fell out of bed
そして、ベッドから落ちてしまった
Hurting my head from things that I’d said
僕が言ったことで頭を痛めて

[Verse 4]
‘Til I finally died
最終的に、僕は死んでしまった
Which started the whole world living
そのことが世界中に生きる気力を与えた
Oh, if I’d only seen, oh yeah
ああ、もし気づいていたら、ああ
That the joke was on me
その冗談が僕に向けられていたことを

[Outro]
Oh no, that the joke was on me, oh
ああ、冗談が僕に向けられていたんだ、ああ