I Want a New Drug/Huey Lewis and the News 歌詞和訳と意味

I Want a New Drug/Huey Lewis and the News 歌詞和訳と意味

Yeah-eah!
イェーイ！

I want a new drug
僕は新しいドラッグが欲しい
One that won’t make me sick
病気にしないもの
One that won’t make me crash my car
車をクラッシュさせないもの
Or make me feel three feet thick
または、僕を三フィートの厚さに感じさせないもの

I want a new drug
僕は新しいドラッグが欲しい
One that won’t hurt my head
頭を痛めないもの
One that won’t make my mouth too dry
口を乾燥させすぎないもの
Or make my eyes too red
または、目を赤くしないもの

One that won’t make me nervous
僕が神経質にならないもの
Wondering what to do
何をすべきか考え込むなどしないもの
One that makes me feel like
僕が君といるときのような感じにさせるもの
I feel when I’m with you
君と一緒にいるときに感じるような
When I’m alone with you
君と二人きりのとき

I want a new drug
僕は新しいドラッグが欲しい
One that won’t spill
こぼれないもの
One that don’t cost too much
費用がかからないもの
Or come in a pill
または、ピルの形ではないもの

I want a new drug
僕は新しいドラッグが欲しい
One that won’t go away
消えてしまわないもの
One that won’t keep me up all night
僕を一晩中眠らせないもの
One that won’t make me sleep all day
僕が一日中寝てしまうようなものではないもの

One that won’t make me nervous
僕が神経質にならないもの
Wondering what to do
何をすべきか考え込むなどしないもの
One that makes me feel like
僕が君といるときのような感じにさせるもの
I feel when I’m with you
君と一緒にいるときに感じるような
When I’m alone with you
君と二人きりのとき
I’m alone with you, baby
僕は君と二人きりだよ、ベイビー

I want a new drug
僕は新しいドラッグが欲しい
One that does what it should
それがすべきことをするもの
One that won’t make me feel too bad
僕を悪く感じさせないもの
One that won’t make me feel too good
僕を良すぎるように感じさせないもの

I want a new drug
僕は新しいドラッグが欲しい
One with no doubt
疑いのないもの
One that won’t make me talk too much
僕が話しすぎるようなものではない
Or make my face break out
または、僕の顔に吹き出物ができるようなものではない

One that won’t make me nervous
僕が神経質にならないもの
Wondering what to do
何をすべきか考え込むなどしないもの
One that makes me feel like
僕が君といるときのような感じにさせるもの
I feel when I’m with you
君と一緒にいるときに感じるような
When I’m alone with you
君と二人きりのとき
I’m alone with you
僕は君と二人きりだ