IDGAF/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

IDGAF/Dua Lipa 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You call me all friendly
友好的に私を呼び出すあなた
Tellin’ me how much you miss me
どれだけ私を想ってるかを話すけど
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
それは面白い、私の歌を聞いたんでしょうね
Well, I’m too busy for your business
まあ、私はあなたのことに手が回らないわ
Go find a girl who wants to listen
話を聞きたがる女性を探して
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
私が昨日生まれた子供だと思っているなら、あなたは間違ってる

[Pre-Chorus]
So I cut you off
だから私はあなたとの関係を断った
I don’t need your love
あなたの愛なんて必要ない
‘Cause I already cried enough
もう十分泣いたから
I’ve been done
私はもう終わりにしたわ
I’ve been movin’ on since we said goodbye
私たちがさよならと言ってから、私は前に進んできた
I cut you off
私はあなたとの関係を断った
I don’t need your love
あなたの愛なんて必要ない
So you can try all you want
だからあなたがどんなに試みても
Your time is up, I’ll tell you why
あなたの時間は終わり、その理由を教えてあげる

[Chorus]
You say you’re sorry, but it’s too late now
あなたは謝っているけど、もう遅い
So save it, get gone, shut up
だからそれを止めて、消えて、黙って
‘Cause if you think I care about you now
もし今、あなたのことを気にしていると思っているなら
Well, boy, I don’t give a fuck
まあ、ボーイ、私は気にしないわ

[Verse 2]
I remember that weekend
あの週末を覚えてるわ
When my best friend caught you creepin’
親友があなたが浮気しているのを見つけたとき
You blamed it all on the alcohol
あなたは全てをお酒のせいにした
So, I made my decision
だから、私は決断したの
‘Cause you made your bed, sleep in it
あなたが自分のベッドを作ったんだから、その中で寝るしかないわ
Play the victim and switch your position
被害者を演じて立場を変えるなんて
I’m through, I’m done
私はもう終わりにしたわ

[Pre-Chorus]
So I cut you off
だから私はあなたとの関係を断った
I don’t need your love
あなたの愛なんて必要ない
‘Cause I already cried enough
もう十分泣いたから
I’ve been done
私はもう終わりにしたわ
I’ve been movin’ on since we said goodbye
私たちがさよならと言ってから、私は前に進んできた
I cut you off
私はあなたとの関係を断った
I don’t need your love
あなたの愛なんて必要ない
So you can try all you want
だからあなたがどんなに試みても
Your time is up, I’ll tell you why
あなたの時間は終わり、その理由を教えてあげる

[Chorus]
You say you’re sorry, but it’s too late now
あなたは謝っているけど、もう遅い
So save it, get gone, shut up
だからそれを止めて、消えて、黙って
‘Cause if you think I care about you now
もし今、あなたのことを気にしていると思っているなら
Well, boy, I don’t give a fuck
まあ、ボーイ、私は気にしないわ

[Post-Chorus]
I see you tryna get to me
あなたが私に近づこうとしてるのを見てるわ
I see you beggin’ on your knees
あなたが膝をついてお願いしてるのも見てる
Boy, I don’t give a fuck
ボーイ、私は気にしないわ
So stop tryna get to me
だから私に近づこうとするのを止めて
Tch, get up off your knees
ふん、膝から立ち上がりなさい
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
だって、ボーイ、私は気にしないわ

[Bridge]
About you
あなたのことなんて
No, I don’t give a damn
いや、私は一切気にしてない
You keep reminiscin’ on when you were my man
あなたは私の男だったときを思い出してばかり
But I’m over you
でも私はあなたを超えたの
Now you’re all in the past
今やあなたはすべて過去のこと

You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
あなたは甘い言葉を並べ立てるけど、私は戻らない

[Pre-Chorus]
Cut you off
あなたとの関係を断った
I don’t need your love
あなたの愛なんて必要ない
So you can try all you want
だからあなたがどんなに試みても
Your time is up, I’ll tell you why
あなたの時間は終わり、その理由を教えてあげる
I’ll tell you why
その理由を教えてあげる

[Chorus]
You say you’re sorry, but it’s too late now
あなたは謝っているけど、もう遅い
So save it, get gone, shut up
だからそれを止めて、消えて、黙って
(Too late now)
（もう遅い）
‘Cause if you think I care about you now
もし今、あなたのことを気にしていると思っているなら
Well, boy, I don’t give a fuck
まあ、ボーイ、私は気にしないわ
(Boy, I don’t give a)
（ボーイ、私は気にしない）

[Post-Chorus]
I see you tryna get to me
あなたが私に近づこうとしてるのを見てるわ
I see you beggin’ on your knees
あなたが膝をついてお願いしてるのも見てる
Boy, I don’t give a fuck
ボーイ、私は気にしないわ
So stop tryna get to me (get to me)
だから私に近づこうとするのを止めて（近づくな）
Tch, get up off your knees
ふん、膝から立ち上がりなさい
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
だって、ボーイ、私は気にしないわ