Levitating/Dua Lipa Featuring DaBaby 歌詞和訳と意味

[Intro: DaBaby]
ビルボード、デュア・リパがみんなを躍らせるぜ
みんな踊れる場所を探してたんだ

[Verse 1: Dua Lipa]
一緒に逃げてくれるなら、宇宙までついてきて
ドライブに連れて行ってあげるわ
リズムに乗れるような予感がしたの
ずっと音楽が鳴りやまない場所で
空も私の目もきらめいて
素敵に光ってる
もし誰かと一緒にいたいような気分なら
パーフェクトなタイミングで出会えたわ

[Pre-Chorus: Dua Lipa]
あなたは私が欲しいし、私もあなたが欲しいの、ベイビー
可愛い人、宙に浮いているような気分だわ
天の川が見えるわ、全部裏切って行こう
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

“sugarboo”というワードはデュアと一緒に編曲をした人々が互いに使った呼び名で、デュアもこのワードを歌詞に残すことに決めたそうです。

[Chorus: Dua Lipa]
私がいるわ、月明かりの中で、あなたは私を照らす星の光
一晩中一緒にいてよ、さあ、一緒に踊りましょう
宙に浮いているような気分だわ
あなたと、月明かりの中で、あなたは私を照らす星の光(あなたは月明かり)
一晩中一緒にいてよ、さあ、一緒に踊りましょう
宙に浮いているような気分だわ

[Verse 2: DaBaby]
俺は最高さ、議論の余地はない(さあ行こう)
まだ宙に浮いているようだ、薬にどっぷり浸かってる
愛をやったのに嫌われるだなんて皮肉だ
彼女は俺を愛してるって、ずっと待ってたって言った
愛されるために必死で頑張ってきた
でも我慢の限界だ
抱きしめる人が欲しかった、基本に立ち返ったよ
お前のせいで俺がどうなってるかわかるか?
捨てられたかもしれないが、この動きはだれにも止められない
そうだ、さあ行こう
左、右、ジャンプ
ポップスターさ、デュア・リパとダベイビー
幸せを追って靴紐を固く結んでた
転んでも、ましな状況に行き着くだろう
だから追いつけ、キメてけ
外に出て金でも稼いでけ
転べばみんな離れてくが、お前は一緒に走ってくれる
世界が俺の肩に乗ってる、頭はしっかり前見て
さあ、ベイビー、立ち上がれ、だってお前は

心の病という新しいテーマを「薬」というワードでもたらしているダベイビー。過去の楽曲“POP STAR”へのレファレンスや、食べ物を思わせる言葉遊びなど、ダベイビーらしい魅力の詰まったラップとなっています。

[Pre-Chorus: Dua Lipa & DaBaby]
あなたは私が欲しいし、私もあなたが欲しいの、ベイビー
可愛い人、宙に浮いているような気分だわ
天の川が見えるわ、全部裏切って行こう
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

“sugarboo”というワードはデュアと一緒に編曲をした人々が互いに使った呼び名で、デュアもこのワードを歌詞に残すことに決めたそうです。

[Chorus: Dua Lipa]
私がいるわ、月明かりの中で、あなたは私を照らす星の光
一晩中一緒にいてよ、さあ、一緒に踊りましょう
宙に浮いているような気分だわ
あなたと、月明かりの中で、あなたは私を照らす星の光(あなたは月明かり)
一晩中一緒にいてよ、さあ、一緒に踊りましょう
宙に浮いているような気分だわ

[Post-Chorus: Dua Lipa]
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう
ベイビー、ドライブに連れていってあげるわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
宙に浮いているような気分だわ
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう
ベイビー、ドライブに連れていってあげるわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

アルバム・楽曲を通じて漂うノスタルジックなムードから、シナトラの “Fly Me to the Moon” を連想させるような歌詞です。

[Bridge: Dua Lipa]
私の愛はロケットのよう、飛び立つのを見てて
電気が通ったような気分、めいっぱい踊るの
止まりたくたって、止まれないわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
私の愛はロケットのよう、飛び立つのを見てて
電気が通ったような気分、めいっぱい踊るの
止まりたくたって、止まれないわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

どの時代も世界的に注目を浴びてきたロケットの発射に、愛をなぞらえています。 “dance my ass off”という言葉からは、楽しみたくて楽しんでいる、ある種の努力までも感じられるような表現です。

[Pre-Chorus: Dua Lipa]
あなたは私が欲しいし、私もあなたが欲しいの、ベイビー
可愛い人、宙に浮いているような気分だわ
天の川が見えるわ、全部裏切って行こう

[Chorus: Dua Lipa & DaBaby]
私がいるわ、月明かりの中で、あなたは私を照らす星の光
一晩中一緒にいてよ(ずっと)、さあ、一緒に踊りましょう(さあ、行こう)
宙に浮いているような気分だわ

[Post-Chorus: Dua Lipa]
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう(今夜)
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう
ベイビー、ドライブに連れていってあげるわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah(連れていってあげるわ)
宙に浮いているような気分だわ
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう(今夜)
今夜一緒にどこかへ飛んでいきましょう
ベイビー、ドライブに連れていってあげるわ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah(ドライブに連れていってあげるわ)

[Chorus: Dua Lipa]
私がいるわ、月明かりの中で、あなたは私を照らす星の光
一晩中一緒にいてよ、さあ、一緒に踊りましょう
宙に浮いているような気分だわ

曲名Levitating
(レヴィテイティング)
アーティスト名Dua Lipa Featuring DaBaby
(デュア・リパ Featuring ダベイビー)
収録アルバムFuture Nostalgia
リリース日2020年3月27日

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。