If I Give My Heart to You/Doris Day 歌詞和訳と意味

If I Give My Heart to You/Doris Day 歌詞和訳と意味

If I give my heart to you
もし　私の心を捧げたら
Will you handle it with care?
大切に扱ってくれるかしら？
Will you always treat me tenderly?
いつまでも　優しくしてくれて
And in every way be fair?
そして　対等でいてくれるかしら？

If I give my heart to you
もし　私の気持ちを差し出したら
Will you give me all your love?
あなたも　私に愛を捧げてくれるかしら？
Will you swear that you’ll be true to me
私に誠実であるって誓ってくれる？
By the light that shines above?
輝く光の下で

And will you sigh with me when I’m sad?
私が悲しんでいたら　一緒にため息をついてくれる？
Smile with me when I’m glad
そして　嬉しい時には　一緒に笑ってね
And always be as you are with me tonight?
それから　今夜のように　いつまでも一緒にいてくれるかしら？

Think it over and be sure
よく考えて　気持ちを確認してちょうだい
Please don’t answer till you do
それまで　応えないで欲しいの
When you promise all those things to me
あなたが　全てを承諾して約束したら
Then I’ll give my heart to you
私は心の全てを捧げてしまうから

And will you sigh with me when I’m sad?
私が悲しんでいたら　一緒にため息をついてくれる？
Smile with me when I’m glad
そして　嬉しい時には　一緒に笑ってね
And always be as you are with me tonight?
それから　今夜のように　いつまでも一緒にいてくれるかしら？

Think it over and be sure
よく考えて　気持ちを確認してちょうだい
Please don’t answer till you do
それまで　応えないで欲しいの
When you promise all those things to me
あなたが　全てを承諾して約束したら
Then I’ll give my heart to you
私は心の全てを捧げてしまうから

If I Give My Heart to You/Doris Day 解説

傷つくのが怖いから「もしも・・・」と尋ねてみる。

今、気持ちを捧げたわけじゃないけどね、でももし・・・とその応え次第で、自分の道標を変えようとしている。

恋の始まりは、片思いの不安ばかりが募り、安心できるまでは、思いを打ち明けたくない・・・という乙女心。

ドリス・デイのハスキーながらも伸びのある歌声が、恋の儚い期待にときめかせてくれます。