If Only/Hanson 歌詞和訳と意味

If Only/Hanson 歌詞和訳と意味

‘Cause I need you
だって君が必要なんだ
‘Cause I need you
だって君が必要なんだ

Every single time I see you I start to feel this way
君に会うたびに、こんな風に感じる
It makes me wonder if I’m ever gonna feel this way again
再びこのように感じることがあるのかと思わせる
There’s a picture that’s hanging at the back of my head
頭の奥にぶら下がっている1枚の写真がある
I see it over and over
何度も何度もそれを見ている

I want to hold you and love you in my arms and then
君を抱きしめ、愛して、そして
I want to lead you ‘cause I need to be with you ‘til the end
最後まで君と一緒にいたいから、君を導きたい
Then I hear myself reply you’ve got to hold it in
そして自分が言っているのを聞く、「我慢しないといけない」
This time tonight
今夜、この瞬間に

Chorus
If only I had the guts to feel this way
こんな風に感じる勇気があれば
If only you’d look at me and want to stay
もし君が僕を見て、残ってくれるなら
If only I’d take you in my arms and say
もし僕が君を抱きしめて言えるなら
I won’t go ‘cause I need you
行かない、だって君が必要だから
‘Cause I need you
だって君が必要なんだ

I sit here waiting wondering hoping that I’ll make this right
ここで待って、考えて、正しくできることを願っている
‘Cause all I think about is your hands
だって僕が考えるのは君の手だけ
Your face and all these lonely nights
君の顔と、これらの孤独な夜
There’s a feeling screaming in the back of my head
頭の奥で叫ぶ感情がある
Saying over and over
何度も何度も言っている

I want to hold you love you in my arms and then
君を抱きしめ、愛したい、そして
I want to need you ‘cause I need to be with you ‘til the end
君が必要で、最後まで君と一緒にいたいから
Then I hear myself reply she’ll never let you in
そして、自分が答えるのを聞く「彼女は君を受け入れない」
This time, tonight
今夜、この時

If only I had the guts to feel this way
こんな風に感じる勇気があれば
And if only you’d look at me and want to stay
もし君が僕を見て、残ってくれるなら
And if only I’d take you in my arms and say
もし僕が君を抱きしめて言えるなら
I won’t go ‘cause I need you
行かない、だって君が必要だから
Please don’t go ‘cause I need you now
行かないで、だって今、君が必要なんだ

I want to hear you say
君が言ってるのを聞きたい
It’ll always be this way
これがずっと続くと
We’ll be hand in hand for every night and every day
僕たちは毎晩、毎日手をつないでいる
I want to scream and shout
叫びたくて、大声で言いたい
‘Cause I’m losing any doubt
どんな疑念もなくなっているから
And all I care about is you and me and us and now
気になるのは君と僕、そして今

Oh yeah
オー、イエス
Yeah
イエス

If only I had the guts to feel this way
こんな風に感じる勇気があれば
And if only you’d look at me and want to stay
もし君が僕を見て、残ってくれるなら
And if only I’d take you in my arms and say
もし僕が君を抱きしめて言えるなら
I won’t go ‘cause I need you
行かない、だって君が必要だから
Please don’t go ‘cause I need you now
行かないで、だって今、君が必要なんだ
Yeah
イエス
‘Cause I need you
だって君が必要だから
(if only…)
(もし…）
‘Cause I need you now
だって今、君が必要なんだ
(if only…)
(もし…）
‘Cause I need you
だって君が必要だから
I need you
君が必要だ
(if only…)
(もし…）
‘Cause I need you
だって君が必要だから
(if only…)
(もし…）
‘Cause I need you
だって君が必要だから
(if only…)
(もし…）
(if only…)
(もし…）
‘Cause I need you now
だって今、君が必要なんだ
Yeah
イエス