I’m In Love With a Monster/Fifth Harmony 歌詞和訳と意味

I’m In Love With a Monster/Fifth Harmony 歌詞和訳と意味

[Intro: Lauren]
Oh
おっ

[Verse 1: Lauren, Dinah]
He’ll buy me a thorn before he’ll buy me a rose
彼はバラを買う前に私に棘を買うでしょう
Be covered in dirt before I’m covered in gold
私が金で覆われる前に、彼は泥で覆われる
He’s trying it on, yeah, he’s ticking me off
彼はそれを試している、はい、彼は私を怒らせてる
Say what you want, but I won’t ever be told
好きなことを言っても、私は言われることはない
‘Cause I’m in love with a monster
なぜなら、私はモンスターと恋してるから
(Ooh, ooh, ah-ooh)
(ウー、ウー、アーウー)

[Pre-Chorus: Camila, Dinah]
Friends say I’m stupid and I’m out of my mind
友達は私が馬鹿で、頭がおかしいと言う
But without you, boy, I’d be bored all the time
でもあなたなしで、少年、私はずっと退屈するでしょう
No, I don’t really care for the same conversation
いいえ、同じ会話には興味がないわ
Got everythin’ I need and I’d rather be chasing
私には必要なものがすべてあり、追いかける方がいい
Chasing love with a monster
モンスターとの愛を追いかけて
(Ooh, ooh, ah-ooh)
(ウー、ウー、アーウー)

[Chorus: Lauren & Normani, Ally & Camila, Dinah, Lauren]
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love with a monster (Ooh, ooh, ooh)
私はモンスターと恋してる（ウー、ウー、ウー）
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love with a monster (Ooh, ooh, ooh)
私はモンスターと恋してる（ウー、ウー、ウー）
I’m in love with a monster
私はモンスターと恋してる
(Ooh, ooh, ah-ooh)
(ウー、ウー、アーウー)

[Verse 2: Dinah, Normani, Both]
Wrap me in leather before you wrap me in lace
レースで私を包む前に、レザーで私を包んで
We breakin’ rules like we changing the game
ゲームを変えるように、私たちはルールを破る
He’s tryin’ it on, and he’s ticking me off
彼はそれを試している、そして彼は私を怒らせてる
Say what you want, but I won’t ever be told
好きなことを言っても、私は言われることはない
I’m in love with a monster with a monster
私はモンスターと、モンスターと恋してる
(Ooh, ooh, ah-ooh)
(ウー、ウー、アーウー)

[Pre-Chorus: Ally, Dinah & Ally, Dinah]
My nana told me I should have better taste
おばあちゃんは、私はもっと良い趣味を持つべきだと言ってた
But I’d rather pay to see the look on her face
でも彼女の顔の表情を見るために払う方がいい
No, I don’t really care for the lame conversation
いいえ、つまらない会話には興味がないわ
Got everything I need, and I’d rather be chasing
私には必要なものがすべてあり、追いかける方がいい
Chasing love with a monster
モンスターとの愛を追いかけて
(Ooh, ooh, ah-ooh, aw!)
(ウー、ウー、アーウー、あー!)

[Chorus: Lauren & Normani, Ally & Camila, Dinah, Lauren, Camila]
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love with a monster (Ooh, ooh, ooh)
私はモンスターと恋してる（ウー、ウー、ウー）
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love (I’m in love)
私は恋してる（私は恋してる）
I’m in love with a monster (Ooh, ooh, ooh)
私はモンスターと恋してる（ウー、ウー、ウー）
I’m in love with a monster
私はモンスターと恋してる
(Ooh, ooh, ah-ooh, hey)
(ウー、ウー、アーウー、ねえ)

[Bridge: Lauren, Camila, Camila & Dinah, Ally]
Sweeter you try, they don’t be gettin’ love from it
どんなに甘く試しても、彼らはそれから愛を得ることはできない
Ain’t worth a dime ‘cause I just don’t get enough from it
それは一銭の価値もない、だって私はそれから十分なものを得ることができないから
Leave it to me, don’t you see, I don’t run from it
私に任せて、見てわからない？私はそれから逃げないわ
The bitter the better (Hey, hey, hey, hey)
苦ければ苦いほどいいの (ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

[Refrain: Camila & Normani, Camila]
You make me crazy, but I love it (I love it, babe)
あなたは私を狂わせるけど、私はそれが好き（好きよ、ベイビー）
You make me crazy baby, but I love it (Bite it, baby, yeah)
あなたは私を狂わせるベイビー、でも私はそれが好き（噛んで、ベイビー、うん）
You make me crazy (Oh, oh), but I love it
あなたは私を狂わせる（おお、おお）、でも私はそれが好き
You make me crazy baby, but I love it
あなたは私を狂わせるベイビー、でも私はそれが好き

[Interlude: Dinah, Normani, Ally]
I’m in love with a monster
私はモンスターと恋してる
(Ooh, ooh, ah-ooh, everybody now)
(ウー、ウー、アーウー、みんなで今)

[Chorus: Lauren, Ally, Camila, Dinah]
Did you know? (Did you know?)
知ってた？（知ってた？）
Did you know? (Did you know?)
知ってた？（知ってた？）
Everybody loves a monster (Mm, yeah)
みんなモンスターが大好き（うん、うん）
Did you know? (Did you know?)
知ってた？（知ってた？）
Did you know? (Did you know?)
知ってた？（知ってた？）
Everybody loves a monster (Yeah, yeah, yeah, yeah)
みんなモンスターが大好き（うん、うん、うん、うん）
I’m in love with a monster (We’re in love)
私はモンスターと恋してる（私たちは恋してる）
(Ooh, ooh, ah-ooh)
(ウー、ウー、アーウー)

[Post-Chorus: Camila, Normani, Dinah]
I’m in love
私は恋してる
I’m in love with a monster
私はモンスターと恋してる
Are you in love with a monster?
あなたもモンスターと恋してる？
I’m in love
私は恋してる
I’ll never find another monster
私は他のモンスターを見つけることはできないわ
I wanna know, I wanna know
知りたい、知りたいわ
I’m in love with a monster
私はモンスターと恋してる

[Outro]
Hit me
私を叩いて
Hit me
私を叩いて
Hit me
私を叩いて
One, two, three, four, five, six, seven, eight, hit!
一、二、三、四、五、六、七、八、叩け！
Thank you, goodnight
ありがとう、おやすみ