I’m in the Mood for Dancing/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, Ooh
Yeah, Yeah

[Chorus 1]
I’m in the mood for dancing, romancing
踊りたい気分よ、恋したいの
Ooh I’m giving it all tonight
今夜はあたしのすべてを捧げるわ
I’m in the mood for chancing
チャンスは今この瞬間
I feel like dancing
踊りたいのよ
Ooh come on and hold me tight
ほら、こっちへ来てあたしを抱きしめて

[Post-Chorus 1]
Dancing, (dancing) I’m in the mood, babe
踊ってよ、踊りたい気分なんだから
let the play
ミュージックをかけてちょうだい
Ooh I’m dancing, (dancing) I’m in the groove, babe
踊ろうよ、グルーヴしたいの、ベイビー
get on up and let your body sway (body sway)
気の向くままに体を揺らすのよ

[Chorus 2]
I’m in the mood for dancing, romancing
踊りたい気分よ、恋したいの
You know I shan’t ever stop tonight
今夜は決して終わらないわ
I’m in the mood for chancing
チャンスは今この瞬間
I feel like dancing
踊りたいのよ
Ooh from head to my toes
頭の先からつま先までよ
Take me again
あたしを連れてって
And heaven who knows
誰にも分からないわ
Just where it will end
世界がいつ終わるかなんてね

[Post-Chorus 2]
dance, yeah let’s dance, come on and dance
さぁ踊るのよ、踊ろうよ、こっちへ来て踊って
Dance, yeah let’s dance, come on and dance
踊って、踊ろうよ、こっちへ来て踊って

[Chorus 1]
Ooh I’m in the mood for dancing, romancing
踊りたい気分よ、恋したいの
Ooh I’m giving it all tonight
今夜はあたしのすべてを捧げるわ
I’m in the mood for chancing
チャンスは今この瞬間
I feel like dancing
踊りたいのよ
Ooh come on and hold me tight
ほら、こっちへ来てあたしを抱きしめて

[Post-Chorus 3]
Dancing, (dancing) just feel the beat, babe
踊ってよ、ビートを感じるだけでいいの、ベイビー
That’s all you’ve gotta do
それでいいのよ
I can’t stop dancing (dancing)
踊らずにはいられないでしょ
move your feet, babe
そう、ステップするのよ、ベイビー
‘Cos honey when I get up close to you (close to you)
接近しちゃうわよ、ハニー

[Chorus 3]
I’m in the mood for dancing, romancing
踊りたい気分よ、恋したいの
You know I shan’t ever stop tonight
今夜は決して終わらないわ
I’m in the mood, I’m in the mood
そんな気分よ、そんな気分なの
I’m in the mood to dance
踊りたい気分よ
Yeah let’s dance, come on and dance
踊ろうよ、こっちへ来て踊って
I’m in the mood baby dance
すごく踊りたい気分なのよ、ベイビー

[Outro]
Yeah let’s dance, c’mon and dance
踊ろうよ、こっちへ来て踊って
I’m in the mood to take a chance
チャンスをつかむわ
Yeah let’s dance, c’mon and dance
踊ろうよ、こっちへ来て踊って
Get on your feet now baby dance
立ち上がって踊ってよ、ベイビー

曲名I’m in the Mood for Dancing
(邦題:ダンシング・シスター)
アーティスト名
(ノーランズ)
収録アルバム
リリース日 12月(シングル)
1979年 (アルバム)

I’m in the Mood for Dancing/Nolans 解説

「ダンシング・シスター」はアイルランドの姉妹ボーカルグループ、ノーランズが1979年にリリースしたシングルです。日本でもオリコンチャートで1位になりました。現在でもCMなどに起用されるくらい有名な曲です。アイルランド、英国でも人気を博しましたが、日本で最も成功を収めたグループと言えるでしょう。

ヒット曲狙いのヒット曲の割には、歌詞はかなり自由で同じ歌いまわしがあまりありません。歌詞のほとんどが “踊ろう” なのに若干言い回しが異なるのがポイントです。ノーランズは1972年に両親を含めた一家全員でザ・シンギング・ノーランズとしてデビューしたのが始まりなので、歴史が曲に深みを持たせてるのかもしれません。2020年にノーランズはほぼオリジナルメンバーでテレビ出演したようです。

五女でメインボーカルだったバーニー・ノーランは、残念ながら2013年に乳がんのため52歳で亡くなりました。