I’m Still in Love with You/Al Green 歌詞和訳と意味

I’m Still in Love with You/Al Green 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Spending my day, thinking ‘bout you, girl
一日を君のことを考えて過ごしてるんだ
Being here with you, being near with you
君とここにいて、君の近くにいること
I can’t explain myself
自分がどうしてこんな気分なのか説明できないよ
Why I feel like I do (Like I do)
なぜ僕がこんなに感じるのか（こんなに）
Though it hurt me so to let you know
君に伝えるのはとても痛いけど
That I look in your eyes
君の瞳を見ているんだ
To let me know how you feel
君がどう感じているのかを知るために
Let me know that love is really real
愛が本当に本物だって知らせてくれ
Well, it seems to me
それは僕にとっては
That I’m wrapped up in your love
君の愛に包まれているようなものさ

[Chorus]
Don’t you know that I’m still in love
君は知らないの？僕がまだ恋してるって
(Still in love, in love with you)
まだ君を愛してるって、ええ、ほんとうに
Sho’nuff in love with you, yeah, hey
君を確かに愛してるよ、うん、ねえ

Heaven knows that I’m still in love
天が見てる、僕がまだ恋してるって
(Still in love, in love with you)
まだ君を愛してるって、ほんとうに
Sho’nuff in love with you, hey
君を確かに愛してるよ、ねえ

[Verse 2]
Hey, when I look in your eyes
ねえ、君の瞳を見ると
And all, all the years I see (I see)
そこには、全て、全ての年月が見える（見える）
Me lovin’ you and you lovin’ me
僕が君を愛し、君が僕を愛する
Well, it seems to me
それは僕にとっては
That I’m wrapped up in your love
君の愛に包まれているようなものさ

[Chorus]
Don’t you know that I’m still in love
君は知らないの？僕がまだ恋してるって
(Still in love, in love with you)
まだ君を愛してるって
Sho’nuff in love with you
君を確かに愛してるよ、ねえ、ああは、あああ、ああは
Hey, ah-ha, ah-ah-ah, ah-ha
ねえ、ああは、あああ、ああは
Ah-ha
ああは
Don’t you know that I’m still in love
君は知らないの？僕がまだ恋してるって
(Still in love, in love with you)
まだ君を愛してるって
Sho’nuff in love with you
君を確かに愛してるよ

[Outro]
Hey, I’ll try it if you want me to
ねえ、君が望むなら僕は試すよ
(Still in love, in love with you)
まだ君を愛してるよ
Ah-ha, ah-ha, ah, ah-ah-ah, ah-ha
ああは、ああは、ああ、あああ、ああは
Ah-ha
ああは