For the Good Times/Al Green 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t look so sad, I know it’s over
悲しそうな顔をしないで、僕も終わりだって分かってる
But life goes on and this world keeps on turning, yeah
でも人生は続き、この世界は回り続けるんだ、そうさ
Let’s just be glad we had this time to spend together
僕たちが一緒に過ごせたこの時間をただ喜びましょう
There is no need to watch the bridges that we’re burning
僕たちが焼き尽くしている橋を見る必要はないよ

[Chorus]
Lay your head (lay your head) upon my pillow, sweet baby
君の頭を（君の頭を）僕の枕に預けて、甘いベイビー
Hold your warm and tender body close to mine
君の温かくて柔らかい身体を僕の側に寄せて
Hear the whisper of the raindrops rolling softly
窓にそっと転がる雨滴の囁きを聞いて、そう、ああ、深夜に
Against my window, yeah, oh, late at night
僕の窓に、そう、ああ、深夜に
Make believe you love me one more time
もう一度僕を愛していると思い込んで
For the good times
楽しかった時間のために
For the good times
楽しかった時間のために

[Verse 2]
I’ll get along, and I’m sure you’ll find another
僕はやっていける、そして君はきっと他の誰かを見つけるだろう
But baby please remember
でもベイビー、忘れないで
I’ll be here (I’ll be here), I’m gonna stay right here
僕はここにいる（ここにいる）、僕はここに留まるんだ
If you should find you ever need me, yeah
君が僕を必要と感じる時があれば、そうさ
Don’t say a word about tomorrow or forever and ever and ever and ever
明日や永遠について何も言わないで、そしていつまでも、いつまでも、いつまでも
There’ll be time enough for severance when you leave me, yeah
君が僕を去る時には十分な別れの時間がある、そうさ
For the good times, yeah
楽しかった時間のために、そうさ
For the good times
楽しかった時間のために

[Chorus]
Lay your head (lay your head) upon my pillow
君の頭を（君の頭を）僕の枕に預けて
Oh, just this one time, girl, one time
ああ、ただこの一度だけ、ガール、一度だけ
Hold your warm and tender body close to mine, yeah, oh baby
君の温かくて柔らかい身体を僕の側に寄せて、そう、ああベイビー
Won’t you hear the whisper, hear the whisper
囁きを聞かないか、囁きを
Of the raindrops, of the raindrops, rolling softly, softly against my window
雨滴の、雨滴の、僕の窓にそっと、そっと転がる音
All you gotta do is make believe
君がすべきことは全て想像さ
All you gotta do is make believe you love me one more time
君がすべきことは全て、もう一度僕を愛していると思い込むこと
For the good times, yeah baby
楽しかった時間のために、そうベイビー
For the good times
楽しかった時間のために
And here’s what you oughta do is
そして、君がやるべきことはこうだ
Lay your head upon my pillow
君の頭を僕の枕に預けること
I just wanna hold your warm and tender body close to mine
僕はただ君の温かくて柔らかい身体を僕の側に寄せたいだけだよ

曲名For the Good Times
(フォア・ザ・グッド・タイムス)
アーティスト名Al Green
(アル・グリーン)
収録アルバムI’m Still in Love with You
リリース日1972年 10月23日(シングル)
1972年 10月23日(アルバム)