Immortalized/Disturbed 歌詞和訳と意味

Immortalized/Disturbed 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
This is wartime, this is our time
これは戦時だ、これは僕たちの時だ
We won’t be denied
僕たちは拒否されない
Feed the fire that is raging inside
内側で激しく燃える火に燃料を供給せよ
This is go time, this is showtime
これは行動の時だ、これは見せ場だ
We will fight ‘til their wills are broken
彼らの意志が壊れるまで戦う
This is game time, an insane time
これはゲームの時間だ、狂気の時間だ
Let the madness fly
狂気を解き放て
Show them strength that just can’t be defied
否定されない力を見せつけろ
Find the power to devour
食い尽くす力を見つけろ
Let the beast inside now be woken
内側の野獣を今、目覚めさせろ

[Pre-Chorus 1]
In this world, only the strong will survive
この世界では、強い者だけが生き残る
Hear the roar and you will know you’re alive
咆哮を聞け、そしてあなたが生きていることを知れ
Feel the energy build in your soul
魂にエネルギーが溜まっていくのを感じろ
‘Cause it’s time
だって時は来たんだ

[Chorus]
Oh, in the calm before the storm
ああ、嵐の前の静けさの中で
Another legend will be born
新たな伝説が生まれる
Another battle will be won
別の戦いが勝たれる
We will rise
僕たちは立ち上がる
Oh, so heed the call of confrontation
ああ、だから対決の呼び声に耳を傾けろ
Today we feed on domination
今日、僕たちは支配に力を得る
Secure a legacy that will never die
決して死なない遺産を確保せよ
Be immortalized
不滅になれ

[Verse 2]
Raw emotion, pure devotion
生の感情、純粋な献身
They will testify
彼らは証言するだろう
And our memory will endure for all time
そして僕たちの記憶は永遠に残る
Never hiding, no dividing
決して隠れず、分かたれず
Let them witness us move as one now
彼らに、僕たちが一つになって動く様子を見せろ
Show no mercy, let the world see
容赦せず、世界に見せつけろ
We’re invincible
僕たちは無敵だ
Show them nothing is beyond our control
何も僕たちのコントロールを超えるものはないと見せつけろ
Take it higher, our desire
それを高めろ、僕たちの願望
Will determine what we become now
それが今、僕たちが何になるかを決めるだろう

[Pre-Chorus 2]
Are you ready for the test of your life?
あなたは人生の試練に備えているか？
See the fear bleeding right through their eyes
彼らの目を通じて恐れが流れるのを見ろ
Feel the energy build in your soul
魂にエネルギーが溜まっていくのを感じろ
‘Cause it’s time
だって時は来たんだ

[Chorus]
Oh, in the calm before the storm
ああ、嵐の前の静けさの中で
Another legend will be born
新たな伝説が生まれる
Another battle will be won
別の戦いが勝たれる
We will rise
僕たちは立ち上がる
Oh, so heed the call of confrontation
ああ、だから対決の呼び声に耳を傾けろ
Today we feed on domination
今日、僕たちは支配に力を得る
Secure a legacy that will never die
決して死なない遺産を確保せよ
Be immortalized
不滅になれ

[Bridge]
Feel it
感じろ
Take no prisoners now
今、捕虜は取らない
Take it
取れ
There it is, standing in front of us
それがここにある、僕たちの前に立っている
Hear it
聞け
Our deliverance now
今、僕たちの解放
Own it
それを手に入れろ
Give them all an image of us that will last for all time
永遠に残る僕たちの姿を、彼ら全員に見せつけろ

[Chorus]
Oh, in the calm before the storm
ああ、嵐の前の静けさの中で
Another legend will be born
新たな伝説が生まれる
Another battle will be won
別の戦いが勝たれる
We will rise
僕たちは立ち上がる
Oh, so heed the call of confrontation
ああ、だから対決の呼び声に耳を傾けろ
Today we feed on domination
今日、僕たちは支配に力を得る
Secure a legacy that will never die (Never die)
決して死なない遺産を確保せよ（決して死なない）
Be immortalized
不滅になれ