In Between Days/The Cure 歌詞和訳と意味

In Between Days/The Cure 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yesterday I got so old
昨日、僕はとても老いた感じがした
I felt like I could die
僕は死ぬことができるように感じた
Yesterday I got so old
昨日、僕はとても老け込んだ感じがした
It made me want to cry
それは僕が泣きたくなるような気持ちにさせた

[Pre-Chorus 1]
Go on, go on, just walk away
進め、進め、ただ歩いて去ってくれ
Go on, go on, your choice is made
進め、進め、君の選択は決まった
Go on, go on, and disappear
進め、進め、そして姿を消せ
Go on, go on away from here
進め、進め、ここから離れていって

[Chorus]
And I know I was wrong when I said it was true
僕がそれが本当だと言ったとき、僕が間違っていたことを知ってる
That it couldn’t be me and be her in between
間に僕と彼女がいることは不可能だと
Without you
君なしでは
Without you
君なしでは

[Verse 2]
Yesterday I got so scared
昨日、僕はとても怖くなった
I shivered like a child
子供のように震えた
Yesterday, away from you
昨日、君から離れて
It froze me deep inside
それは僕の内部を深く凍りつかせた

[Pre-Chorus 2]
Come back, come back, don’t walk away
戻ってきて、戻ってきて、歩いて去らないで
Come back, come back, come back today
戻ってきて、戻ってきて、今日戻ってきて
Come back, come back, why can’t you see?
戻ってきて、戻ってきて、何故君はそれが見えないの？
Come back, come back, come back to me
戻ってきて、戻ってきて、僕のところに戻ってきて

[Chorus]
And I know I was wrong when I said it was true
僕がそれが本当だと言ったとき、僕が間違っていたことを知ってる
That it couldn’t be me and be her in between without you
間に僕と彼女がいることは不可能だと、君なしでは
Without you
君なしでは
Without you, without you
君なしでは、君なしでは

[Outro]
Without you, without you
君なしでは、君なしでは
Without you, without you
君なしでは、君なしでは