Boys Don’t Cry/The Cure 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I would say I’m sorry
ごめんね
If I thought that it would change your mind
君の気持ちが変わったなら謝るよ
But I know that this time
今回ばかりは
I have said too much, been too unkind
僕の言い過ぎだし、優しくなかったね

[Chorus]
I tried to laugh about it
笑い話にしようとしたんだ
Cover it all up with lies
嘘で誤魔化して
I tried to laugh about it
笑い話にしようとしたんだ
Hiding the tears in my eyes
目に溢れた涙を隠して
‘Cause boys don’t cry
だって男は泣いちゃダメだから
Boys don’t cry
男は泣いちゃダメなんだよ

[Verse 2]
I would break down at your feet
君の足元に崩れ落ちた
And beg forgiveness, plead with you
頼むから許してくれ
But I know that it’s too late
手遅れなのは知ってるけど
And now there’s nothing I can do
どうにもならないよ

[Chorus]
So I try to laugh about it
笑い話にしようとしたんだ
Cover it all up with lies
嘘で誤魔化して
I try to laugh about it
笑い話にしようとしたんだ
Hiding the tears in my eyes
目に溢れた涙を隠して
‘Cause boys don’t cry
だって男は泣いちゃダメだから
Boys don’t cry
男は泣いちゃダメなんだよ

[Verse 3]
I would tell you that I loved you
愛してると君に告げるよ
If I thought that you would stay
君がそばにいてくれるなら
But I know that it’s no use
もう何をしても無駄かな
And you’ve already gone away
君はすでに去ってしまった

[Bridge]
Misjudged your limits
君が限界なのも知らず
Pushed you too far
ひどい扱いをしてしまった
Took you for granted
当然だよね
I thought that you needed me more, more, more
心から僕を必要としてると思い込んでた

[Chorus]
Now I would do ‘most anything
僕は何でもするよ
To get you back by my side
君が僕のそばに戻って来てくれるなら
But I just keep on laughing
でも僕は笑い飛ばし続ける
Hiding the tears in my eyes
目に溢れた涙を隠して
‘Cause boys don’t cry
だって男は泣いちゃダメだから
Boys don’t cry
男は泣いちゃダメなんだよ

[Outro]
Boys don’t cry
ボーイズ・ドント・クライ

曲名Boys Don’t Cry
(ボーイズ・ドント・クライ)
アーティスト名The Cure
(ザ・キュアー)
収録アルバム未収録
リリース日1979年 6月15日(シングル)

Boys Don’t Cry/The Cure 解説

「Boys Don’t Cry」はイギリスのロックバンド、ザ・キュアーが1979年に発表した楽曲です。子供が演奏してるMVいいですね。

失恋を未練タラタラで描いてます。「男は泣いちゃダメ」は儚い抵抗です。自業自得なのは理解してて後悔だけが残ってます。

歌詞、演奏共に若者の気概がそのままサウンドになっており、2度と出せないこの感じが好きです。

時はパンクブームが勃発してすぐに下火になってる時代です。「Boys Don’t Cry」のチャートアクションはオーストラリアの99位だけが記録されてます。

1980年4月リリースのJoy Division「Love Will Tear Us Apart」は英シングルチャート14位を記録してます。同じ時代の名曲「Boys Don’t Cry」は埋もれてたんでしょうか。

余談ですが、デザイナーのverdy氏(日本人で大阪出身)が手掛けたブランド「Girls Don’t Cry」は有名です。名前の由来はヴェルディ川崎が好きすぎて周りから付けられたあだ名のようです。verdy氏のインスタグラムに非売品の「Boys Don’t Cry」Tシャツが掲載されてましたね。