Just Like Heaven/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
“Show me, show me, show me how you do that trick
“見せて見せて、どういう仕掛けになってるの?”
The one that makes me scream”, she said
“思わず叫んじゃったじゃないの”
“The one that makes me laugh”, she said
“でも面白かったわよ”
And threw her arms around my neck
彼女はそう言いながら僕の首に腕を絡ませた
“Show me how you do it, and I promise you
“どうやったのか見せてよ” “約束するわ”
I promise that I’ll run away with you
“教えてくれたらあなたと駆け落ちしてあげる”
I’ll run away with you”
“私と一緒に逃げよう”

[Verse 2]
Spinning on that dizzy edge
めまいがするような速さで回りながら
Kissed her face and kissed her head
彼女の頬にキス、彼女の髪にキス
Dreamed of all the different ways I had to make her glow
彼女を輝かせる色んな方法を想像した
“Why are you far away?”, she said
“どうしてそんなに遠くにいるの?”
“Why won’t you ever know that I’m in love with you?
“分からない?あなたを愛してる”
That I’m in love with you?”
“私はあなたを愛しているわ”

[Refrain]
You, soft and only
君はやわらかい、唯一無二の存在
You, lost and
君はもういない、孤独
You, strange as angels
君は天使のような不思議な人
Dancing in the deepest oceans
深海で踊ってる
Twisting in the water
水と一緒に

You’re just like a dream
君は夢のよう

[Verse 3]
Daylight licked me into shape
光で目が覚めた
I must have been asleep for days
僕は何日も眠っていた
And moving lips to breathe her name
彼女の名前を口に出しながら
I opened up my eyes
僕は目を開いた
And found myself alone, alone
ひとりぼっち
Alone above a raging sea
荒れ狂う海の上でたったひとり
That stole the only I loved
僕が愛した唯一の女性を奪われた
And drowned her deep inside of me
僕の心の奥底で彼女は溺れた

[Refrain]
You, soft and only
君はやわらかい、唯一無二の存在
You, lost and
君はもういない、孤独
You, just like heaven
君は天国のよう

曲名Just Like Heaven
(ジャスト・ライク・ヘヴン)
アーティスト名
(ザ・キュアー)
収録アルバム Me, Me, Me
リリース日1987年 (シングル)
1987年 (アルバム)

Just Like Heaven/ 解説

「Just Like Heaven」はイギリスのロックバンド、ザ・キュアーが1987年に発表した楽曲です。

7枚目のアルバム『 Me, Me, Me』に収録されてます。ロックの名盤100枚に入ってたりするアルバムです。ちなみにこの曲は“Show me, show me, show me”から始まります。

ロバート・スミスが後の妻となるメアリー・プールとビーチー・ヘッドで過ごした思い出の場所から生まれた曲です。

かなりドラマティックな展開で、前半のフラグを見事に回収します。え?ってなりますよね。ロバート・スミスによると「キスして倒れる過呼吸の歌」だそうです。

80’s独特のコードをかき鳴らすコーラスギターとシンセがたまらないですね。70’sにはない音です。