In Love With A Girl/Gavin DeGraw 歌詞和訳と意味

In Love With A Girl/Gavin DeGraw 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So many people gonna say that they want you
たくさんの人が君を欲しがると言うだろう
To try to get you thinking they really care
実際に彼らが気にしてると思わせようとする
But there’s nothing like the warmth of the one
だけど、本当にそばにいてくれる人の暖かさとは違う
Who has put in the time and you know is gonna be there
時間をかけて、必ずそばにいてくれる人
Back your border when she knows someone crossed it
誰かが越えてきた時、彼女が君の境界を守る
Don’t let nobody put you down, who you’re with
誰と一緒にいるのかを貶させないで
Take the pain of protecting your name
名前を守る痛みを受け入れる
From the crutch to the cane to the high wire
杖から杖へ、高いワイヤーまで

[Chorus]
I’m in love with a girl who knows me better
よく僕を知る女の子と恋をしている
Fell for the woman just when I met her
彼女に出会ったとたんに惹かれた
Took my sweet time when I was bitter
僕が苦しかった時、ゆっくりと時間をかけた
Someone understands
誰かが理解してくれる
And she knows how to treat a fella right
彼女は男をどう扱うべきかを知ってる
Gives me that feeling every night
毎晩、あの感覚を与えてくれる
Wants to make love when I wanna fight
僕が戦いたいとき、彼女は愛を求める
Now someone understand me
今、誰かが僕を理解してくれる
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）

[Verse 2]
Out the many broken back doors and windows
たくさんの壊れた裏口や窓から
Through the valley of the love of the lost
失われた愛の谷を通って
Is a hole that has cut through the souls
魂を貫通する穴がある
Fallen down from the tones without reading innuendos
ニュアンスを読まずにトーンから落ちてきた
And they found inner peace for the moment
彼らは一瞬のための内なる平和を見つけた
The moment was over in time
その瞬間は時間と共に終わった
Then it’s gone, the hit and run
それから消えて、当て逃げ
The drifters fun has a short life
放浪者の楽しみは短命だ

[Chorus]
I’m in love with a girl who knows me better
よく僕を知る女の子と恋をしている
Fell for the woman just when I met her
彼女に出会ったとたんに惹かれた
Took my sweet time when I was bitter
僕が苦しかった時、ゆっくりと時間をかけた
Someone understands
誰かが理解してくれる
And she knows how to treat a fella right
彼女は男をどう扱うべきかを知ってる
Gives me that feeling every night
毎晩、あの感覚を与えてくれる
Wants to make love when I wanna fight
僕が戦いたいとき、彼女は愛を求める
Now someone understand me
今、誰かが僕を理解してくれる
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）

[Bridge]
I wanna tell you what you do to thank you
君に感謝するために何をすればいいか伝えたい
Practiced what you preach
説教することを実践する
And now I know there’s nothing we can’t reach
そして今、僕たちが手を伸ばせないものはないと知ってる
‘Cause a heart can’t erase once it’s found a place
心が場所を見つけると、それは消せない
To be warm and welcome
温かくて歓迎されるために
To be held and sheltered
抱きしめられ、保護されるために

[Chorus]
I’m in love with a girl who knows me better
よく僕を知る女の子と恋をしている
Fell for the woman just when I met her
彼女に出会ったとたんに惹かれた
Took my sweet time when I was bitter
僕が苦しかった時、ゆっくりと時間をかけた
Someone understands
誰かが理解してくれる
And she knows how to treat a fella right
彼女は男をどう扱うべきかを知ってる
Give me that feeling every night
毎晩、あの感覚を与えてくれる
Wants to make love when I wanna fight
僕が戦いたいとき、彼女は愛を求める
Now someone understand me
今、誰かが僕を理解してくれる
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）
I’m in love with a girl (I’m in love with)
僕はその女の子と恋をしている（恋してる）

[Outro]
Who knows me better
よく僕を知る
Wants to make love when I wanna fight
僕が戦いたいとき、愛を求める
Now someone understand me
今、誰かが僕を理解してくれる