Not Over You/Gavin DeGraw 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Dreams: that’s where I have to go
夢: そこへ行かなくては
To see your beautiful face anymore
もう、君の美しい顔を見るためには
I stare at a picture of you and listen to the radio
僕は君の写真を見つめながらラジオを聞く
Hope, hope there’s a conversation
希望、希望、会話があることを
We both admit we had it good
僕たちは幸せだったと認めるだろう
But until then it’s alienation, I know
でもその時までは疎外感、分かってる
That much is understood
そのくらいは理解してる
And I realize
そして、気づく

[Chorus]
If you ask me how I’m doing
もし僕の様子を聞いてくれたら
I would say I’m doing just fine
「大丈夫だ」と答えるだろう
I would lie and say that you’re not on my mind
「君のことを考えてない」と嘘をつくだろう
(You’re not on my mind, you’re not on my mind)
（君のことを考えてない、考えてない）
But I go out and I sit down at a table set for two
でも、僕は外に出て、二人用のテーブルに座る
And finally I’m forced to face the truth
そして、ついに真実と向き合わざるを得なくなる
No matter what I say, I’m not over you
何を言おうと、君を超えられない
Not over you (not over you)
君を超えられない（超えられない）

[Verse 2]
Damn, damn girl you do it well
くそ、くそ、君はうまくやるね
And I thought you were innocent
君が無邪気だと思ってた
Took this heart and put it through hell
この心を地獄に落とした
But still you’re magnificent
でも、君はまだ素晴らしい
I, I’m a boomerang, doesn’t matter how you throw me
僕はブーメラン、どう投げられても関係ない
I turn around and I’m back in the game
回転して、再びゲームに戻る
Even better than the old me (Old me)
古い僕よりももっとうまく（古い僕）
But I’m not even close without you
でも君なしでは全然近づけない

[Chorus]
If you ask me how I’m doing
もし僕の様子を聞いてくれたら
I would say I’m doing just fine
「大丈夫だ」と答えるだろう
I would lie and say that you’re not on my mind
「君のことを考えてない」と嘘をつくだろう
(You’re not on my mind, you’re not on my mind)
（君のことを考えてない、考えてない）
But I go out and I sit down at a table set for two
でも、僕は外に出て、二人用のテーブルに座る
And finally I’m forced to face the truth
そして、ついに真実と向き合わざるを得なくなる
No matter what I say, I’m not over you
何を言おうと、君を超えられない

[Bridge]
And if I had the chance to renew
もし再び機会があれば
You know there isn’t a thing I wouldn’t do
僕が何でもやらないことはないと知ってる
I could get back on the right track
正しい道に戻ることができる
But only if you’d be convinced
でも、君が納得するならだけ
So until then…
それまでは…

[Chorus]
If you ask me how I’m doing
もし僕の様子を聞いてくれたら
I would say I’m doing just fine
「大丈夫だ」と答えるだろう
I would lie and say that you’re not on my mind
「君のことを考えてない」と嘘をつくだろう
But I go out and I sit down at a table set for two
でも、僕は外に出て、二人用のテーブルに座る
And finally I’m forced to face the truth
そして、ついに真実と向き合わざるを得なくなる
No matter what I say, I’m not over you
何を言おうと、君を超えられない

[Outro]
Not over you (Not over you)
君を超えられない（超えられない）
Not over you (Not over you)
君を超えられない（超えられない）
Not over you (Not over you)
君を超えられない（超えられない）

曲名Not Over You
(ノット・オーバー・ユー)
アーティスト名Gavin DeGraw
(ギャヴィン・デグロウ)
収録アルバムSweeter
リリース日2011年 5月17日(シングル)
2011年 9月20日(アルバム)