In My Head/Jason Derulo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Jason Derulo
ジェイソン・デルーロ
(Beluga Heights)
（ベルーガ・ハイツ）
(J-J-J-J-J.R.)
C’mon, yeah

[Verse 1]
Everybody’s looking for love, oh (woo, huh)
みんな愛を探し求めてるんだ
Ain’t that the reason you’re at this club? Oh (huh)
このクラブに君がいるのもそれが理由だろ？
You ain’t gon’ find it dancing with him, no (no)
でも彼と踊ってたって愛は見つからないさ
I’ve got a better solution for you, girl, oh (huh)
僕ならもっといい提案があるよ

[Pre-Chorus]
Just leave with me now, say the word and we’ll go (and we’ll go)
僕と一緒に来て欲しいんだ、イエスって言ってくれたらすぐに行こう（行こう）
I’ll be your teacher, I’ll show you the ropes (you the ropes)
僕が教えてあげるよ、ロープの使い方も（使い方も）
You’ll see the side of love you’ve never known
知らなかった愛の姿が見えるはずだ
I can see it going down, going down
何かが始まっていくのを感じる

[Chorus]
In my head, I see you all over me
頭の中で、君が僕と重なり合うのが見えるんだ
In my head, you fulfill my fantasy
頭の中で、君が僕のファンタジーを満たしていく
In my head, you’ll be screaming loud
頭の中で、君が大きな声で叫んでる
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
In my head, yeah
頭の中で
In my head, oh, yeah, c’mon
頭の中で

[Verse 2]
Some dudes know all the right things to say, ayy (ayy, uh)
言うべきことをいつも分かってる奴もいる
When it comes down to it, it’s all just game said
そういう話になれば、もうただのゲームさ
Instead of talking, let me demonstrate, yeah (yeah)
話す代わりに、僕は実践して見せるよ
Get down to business and skip foreplay (foreplay, ayy, yeah)
準備なんかすっ飛ばして取り掛かろう（取り掛かろう）

[Pre-Chorus]
Just leave with me now, say the word and we’ll go (we can go)
僕と一緒に来て欲しいんだ、イエスって言ってくれたらすぐに行こう（行こう）
I’ll be your teacher, I’ll show you the ropes (you the ropes)
僕が教えてあげるよ、ロープの使い方も（使い方も）
You’ll see the side of love you’ve never known (never known)
知らなかった愛の姿が見えるはずだ
I can see it going down, going down
何かが始まっていくのを感じる

[Chorus]
In my head, I see you all over me (baby, all over me)
頭の中で、君が僕と重なり合うのが見えるんだ（ベイビー、見えるんだ）
In my head, you fulfill my fantasy (fulfill my fantasy)
頭の中で、君が僕のファンタジーを満たしていく（満たしていく）
In my head, you’ll be screaming loud
頭の中で、君が大きな声で叫んでる
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
In my head
頭の中で

[Bridge]
Break it down (ayo, ayo), c’mon on, let’s go (ayo)
さあ、始めようよ
You’re singing to me, baby, in my head right now
頭の中で君が歌ってる
(Ayo, ayo), c’mon, yeah (ayo, ayo)
She’ll be screaming out when it all goes down
始まれば彼女も叫び出す

[Pre-Chorus]
Just leave with me now, say the word and we’ll go (and we’ll go)
僕と一緒に来て欲しいんだ、イエスって言ってくれたらすぐに行こう（行こう）
I’ll be your teacher, I’ll show you the ropes (you the ropes)
僕が教えてあげるよ、ロープの使い方も（使い方も）
You’ll see the side of love you’ve never known (never known)
知らなかった愛の姿が見えるはずだ（見えるはずだ）
I can see it going down, going down
何かが始まっていくのを感じる

[Chorus]
In my head, I see you all over me (head)
頭の中で、君が僕と重なり合うのが見えるんだ
In my head, you fulfill my fantasy (head)
頭の中で、君が僕のファンタジーを満たしていく
In my head, you’ll be screaming loud (head, oh, oh)
頭の中で、君が大きな声で叫んでる
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
In my head, I see you all over me (all over you)
頭の中で、君が僕と重なり合うのが見えるんだ（見えるんだ）
In my head, you fulfill my fantasy (you do, baby)
頭の中で、君が僕のファンタジーを満たしていく（そうなんだよ、ベイビー）
In my head, you’ll be screaming loud (oh, oh)
頭の中で、君が大きな声で叫んでる
In my head, it’s going down (in my head)
頭の中で、始まっているんだ（始まっているんだ）
In my head, it’s going down
頭の中で、始まっているんだ
It’s going down in my head
頭の中で、始まっているんだ