In the Night/The Weeknd 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
All alone, she was livin’
彼女は一人で生きていた
In a world without an end or beginnin’
終わりも始まりもない世界で
Baby girl was livin’ life for the feelin’
彼女は感情のために生きていた
But I don’t mind, I don’t mind, oh
でも僕は気にしない、気にしないよ、ああ
And all the wrongs she committed
彼女が犯した全ての間違いについて
She was numb and she was so co-dependent
彼女は無感情で、とても依存症だった
She was young and all she had was the city
彼女は若くて、持っていたのは都市だけだった
But I don’t mind, I don’t mind
でも僕は気にしない、気にしない
[Pre-Chorus]
And I know (Know)
そして僕は知ってる（知ってる）
That she’s capable of anything, it’s riveting
彼女は何でもできる、それは驚くべきことだ
But when (When)
でも彼女が（いつ）
You wake up, she’s always gone, gone, gone, oh
目を覚ますと、彼女はいつもいない、いない、いない、ああ
[Chorus]
In the night, she hears him calling
夜に、彼女は彼が呼んでいるのを聞く
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain
夜に、彼女は痛みを和らげるために踊る
She’ll never walk away
彼女は決して去ることはない
I don’t think you understand
僕はあなたが理解していないと思う
In the night, when she comes crawlin’
夜に、彼女が這ってくるとき
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face
ドル札と涙が彼女の顔を流れ続ける
She’ll never walk away
彼女は決して去ることはない
I don’t think you understand
僕はあなたが理解していないと思う
[Verse 2]
He sang a song when he did it
彼はそれをしたとき、彼は歌を歌った
He was cold and he was so unforgiving
彼は冷たくて、とても許さなかった
Now she dances to the song on the minute
今、彼女はその歌に合わせて踊る
Yeah, all the time (All the time), all the time (All the time), oh
うん、いつも（いつも）、いつも（いつも）、ああ
It make her weak when she hear it
彼女がそれを聞くと弱くなる
And it got her on her knees like religion
そしてそれは彼女を信仰のように膝をつかせる
She was young and she was forced to be a woman
彼女は若くて、彼女は女性であることを強いられた
Yeah, all the time (All the time), all the time (All the time)
うん、いつも（いつも）、いつも（いつも）
[Pre-Chorus]
And I know (Know)
そして僕は知ってる（知ってる）
That she’s capable of anything, it’s riveting
彼女は何でもできる、それは驚くべきことだ
But when (When)
でも彼女が（いつ）
You wake up, she’s always gone, gone, gone, oh
目を覚ますと、彼女はいつもいない、いない、いない、ああ
[Chorus]
In the night, she hears him calling
夜に、彼女は彼が呼んでいるのを聞く
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain
夜に、彼女は痛みを和らげるために踊る
She’ll never walk away
彼女は決して去ることはない
I don’t think you understand
僕はあなたが理解していないと思う
In the night, when she comes crawlin’ (Yeah)
夜に、彼女が這ってくるとき（うん）
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face (Fallin’ down her face)
ドル札と涙が彼女の顔を流れ続ける（彼女の顔を流れ落ちる）
She’ll never walk away
彼女は決して去ることはない
I don’t think you understand
僕はあなたが理解していないと思う
[Bridge]
Oh, baby
ああ、ベイビー
I don’t think you understand (Woo)
僕はあなたが理解していないと思う（ウー）
I don’t think you understand (Ohh)
僕はあなたが理解していないと思う（オー）
I don’t think you understand
僕はあなたが理解していないと思う
Oh, no, no, no
ああ、いや、いや、いや
I don’t think you understand (Hey)
僕はあなたが理解していないと思う（ねえ）
[Chorus]
In the night, she hears him calling (Yeah)
夜に、彼女は彼が呼んでいるのを聞く（うん）
In the night, she’s dancin’ to relieve the pain (To relieve the pain)
夜に、彼女は痛みを和らげるために踊る（痛みを和らげるために）
She’ll never walk away (No-no-no-no-no)
彼女は決して去ることはない（いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ）
I don’t think you understand (Hey)
僕はあなたが理解していないと思う（ねえ）
In the night, when she comes crawlin’ (Ooh)
夜に、彼女が這ってくるとき（オー）
Dollar bills and tears keep fallin’ down her face (It’s fallin’ down her face)
ドル札と涙が彼女の顔を流れ続ける（彼女の顔を流れ落ちている）
She’ll never walk away
彼女は決して去ることはない
I don’t think you understand
僕はあなたが理解していないと思う
| 曲名 | In the Night (イン・ザ・ナイト) |
| アーティスト名 | The Weeknd (ザ・ウィークエンド) |
| 収録アルバム | Beauty Behind the Madness |
| リリース日 | 2015年 11月17日(シングル) 2015年 8月28日(アルバム) |
