You Right/Doja Cat, 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: Doja Cat]
I got a man, but I want you
ただの男ならいるけど、あなたが欲しいの
I got a man, but I want you
ただの男ならいるけど、あなたが欲しいの
And it’s just nerves, it’s just dick
考える前に反応してるの
Makin’ me think ‘bout someone new
新しい人のことを考えてしまうわ
You know I got much to say
言いたいことは沢山あるけど
I try to hide it in my face
顔には出さないようにしているの
And it don’t work, you see through
でもダメみたい、あなたには見透かされてるわ
That I just wanna get with you
私があなたを求めてるって
And you’re right
正解よ

恋人ではない男性に強く惹かれている様子を歌っています。楽しみだけを求めていることが曲全体から伝わってきます。

[Chorus: Doja Cat]
You right, I
正解よ、私には
Got my guy
彼氏がいるけれど
But I, I
でも、私
Can’t help it, I want you
我慢できないの、あなたが欲しいわ
Said you right, I
あなたの言う通りよ、私には
Got my guy
彼氏がいるけれど
But I, I
でも、私
Can’t help it, I want you
我慢できないの、あなたが欲しいわ

[Verse 1: Doja Cat]
I can’t stop and look the other way
止められないの、目を背けられないわ
‘Cause I know what could be, babe
何が起きるか分かってるから
And you never feel the same
あなたは絶対に同じ気持ちにはならないでしょう
You’d be thinkin’ ‘bout it every day
毎日そのことばかり考えてるはず
Don’t in fairytales
おとぎ話なんか信じないで
But got our fantasies
でも私たちには私たちの物語があるわ
And it’s me and you, no she
私とあなただけのね、他の女なんていらないの
Tryna be all through your sheets
シーツなんか振り解いて
Have you all on top of me
あなたと全身で重なるの
Actin’ like it’s not that deep
大したことないなんてフリして
Oh, you could take it out on me
私にあたってもいいのよ
Tell me what it’s ‘bout to be
何が起きそうか教えて
Really feel it’s bound to be
私にもなんだかわかる気がするの
I can’t tell no one, but they all know
誰にも言えないけれど、みんな知ってるわ

“no she”という歌詞からは、彼氏の方もまた他の女性に魅力を感じているのではないかということが感じられます。

[Pre-Chorus: Doja Cat]
I got a man, but I want you
ただの男ならいるけど、あなたが欲しいの
I got a man, but I want you
ただの男ならいるけど、あなたが欲しいの
And it’s just nerves, it’s just dick
考える前に反応してるの
Makin’ me think ‘bout someone new
新しい人のことを考えてしまうわ
You know I got much to say
言いたいことは沢山あるけど
I try to hide it in my face
顔には出さないようにしているの
And it don’t work, you see through
でもダメみたい、あなたには見透かされてるわ
That I just wanna get with you
私があなたを求めてるって
And you’re right
正解よ

[Chorus: Doja Cat]
You right, I (You right)
正解よ、私には
Got my guy (You right)
彼氏がいるけれど
But I, I
でも、私
Can’t help it, I want you
我慢できないの、あなたが欲しいわ
Said you right, I (You right)
あなたの言う通りよ、私には
Got my guy (You right)
彼氏がいるけれど
But I, I
でも、私
Can’t help it, I want you
我慢できないの、あなたが欲しいわ

[Verse 2: The Weeknd]
Girl, I want you like you want me too
ああ、俺だって君を求めてる
I feel that energy (Oh yeah)
そのエネルギーを感じてる
When you’re on top of me (Oh yeah)
君が俺の上にいる時はね
I know your man, he ain’t controllin’ you
君の彼氏を知ってるけど、束縛するようなことはしてないよな
But you still hesitate (Oh)
でも君はまだ躊躇ってる
‘Cause you choose loyalty (Oh yeah)
君は誠実さを選ぶからさ
And I know your history (Hey)
俺は昔の君も知ってる
Met him before your peak (Hey)
彼に出会った頃の君は今とは違って
He’s connected to that woman that you used to be
昔の君に彼はすごく惚れてたな
But-but-but this sex will cloud your memory
でもこの行為が君の記憶をぼかしてしまうだろう
A couple strokes to put it in, then you’ll belong to me
すぐに君は僕のものになる

恋人関係にありながらも彼女の変化についていけず昔の思い出にしがみついているような彼と、急速に心が離れていく彼女の関係性を歌っています。

[Pre-Chorus: Doja Cat & The Weeknd]
I got a man, but I want you
ただの男ならいるけど、あなたが欲しいの
I got a man, but I want you (Oh)
ただの男ならいるけど、あなたが欲しいの
And it’s just nerves, it’s just dick
考える前に反応してるの
Makin’ me think ‘bout someone new
新しい人のことを考えてしまうわ
You know I got much to say
言いたいことは沢山あるけど
I try to hide it in my face
顔には出さないようにしているの
And it don’t work, you see through
でもダメみたい、あなたには見透かされてるわ
That I just wanna get with you
私があなたを求めてるって
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And you’re right
正解よ

[Chorus: Doja Cat]
You right, I (Right)
正解よ、私には
Got my guy (I got my)
彼氏がいるけれど
But I, I (I)
でも、私
Can’t help it, I want you
我慢できないの、あなたが欲しいわ
Said you right, I (Yeah)
あなたの言う通りよ、私には
Got my guy (Yeah)
彼氏がいるけれど
But I, I (Yeah)
でも、私
Can’t help it, I want you
我慢できないの、あなたが欲しいわ

曲名You Right
(ユー・ライト)
アーティスト名Doja Cat,
(ドージャ・キャット、ザ・ウィークエンド)
収録アルバム
リリース日2021年 (シングル)
2021年 (アルバム)