Inconsolable/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

Inconsolable/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Nick & Brian]
I close the door
ドアを閉める
Like so many times, so many times before
いつものように　何度も何度も
Filmed like a scene on the cutting room floor
作り物のワンシーンのようさ
I wanna let you walk away tonight
今夜は　ただ君を見送りたいんだ

Without a word
何も言わずに
I try to sleep, yeah
眠ってみようとするけど
But the clock is stuck on thoughts of you and me
でも　すれ違う僕たちの時間は　止まったまま
A thousand more regrets unraveling, oh!
数えきれないほど　後悔が溢れ出る
If you were here right now
もし　君がここにいてくれたなら
I swear I’d tell you this
こう誓いたいんだ

[Chorus: All]
Baby, I don’t wanna waste another day
もう　1日だって無駄にはしたくないんだ
Keeping it inside is killing me
胸の奥を　切り裂かれたようだ
‘Cause all I ever wanted
だって　君しか欲しくないんだから

Comes right down to you, to you
君のために生きていたいんだよ
I wish that I could find the words to say
君に　言うべき言葉を探してる
Baby, I would tell you
Every time you leave I’m inconsolable
あぁ　君と離れるたびに伝えるよ　”悲しくて耐えられない”

[Verse 2: AJ]
I climb the walls, yeah
壁をよじ登れば
I can see the edge, but I can’t take the fall, no
その下は断崖絶壁って分かってるけど　引き返せない
I’ve memorized the number
君の番号は覚えているのに
So why can’t I make the call?
なんで　電話できないでいるんだろう？
Maybe ‘cause I know you will always be with me
きっと　君はいつも僕と一緒にいるんだろうって
In the possibility, oh-oh-oh!
信じてしまってるんだ

[Chorus: All & AJ]
Baby, I don’t wanna waste another day
もう　1日だって無駄にはしたくないんだ
Keeping it inside is killing me
胸の奥を　切り裂かれたようだ
‘Cause all I ever wanted
だって　君しか欲しくないんだから

Comes right down to you, to you
君のために生きていたいんだよ
I wish that I could find the words to say
君に　言うべき言葉を探してる
Baby, I would tell you
Every time you leave I’m inconsolable
あぁ　君と離れるたびに伝えるよ　”悲しくて耐えられない”

[Bridge: Howie & Nick]
I don’t wanna be like this
こんなはずじゃなかった
I just wanna let you now
ただ　知っていてほしいんだ
That everything that I hold in
僕が抱えている　本当の想いを
Is everything I can’t let go
君と　離れることなんてできないんだ
Oh-oh, oh! I can’t let go
離れることなんてできないんだ

[Chorus: All, Brian, (AJ) & Nick]
Baby, I don’t wanna waste another day
もう　1日だって無駄にはしたくないんだ
Keeping it inside is killing me
胸の奥を　切り裂かれたようだ
‘Cause all I ever wanted
だって　君しか欲しくないんだから

Comes right down to you, to you
君のために生きていたいんだよ
I wish that I could find the words to say
君に　言うべき言葉を探してる
Baby, I would tell you
Every time you leave I’m inconsolable
あぁ　君と離れるたびに伝えるよ　”悲しくて耐えられない”
(No-no-no)

[Interlude: Howie, Nick, (Brian) & All]
Don’t you know it baby
君は　知らないよね
I don’t wanna waste another day
もう　1日でも無駄にしたくない
I wish that I could find the words to say
君に　言うべき言葉を探してる
Baby, I would tell you
Every time you leave I’m inconsolable
あぁ　君と離れるたびに伝えるよ　”悲しくて耐えられない”
Yeah-yeah (yeah-yeah-yeah!)

[Outro: Nick & AJ]
Oh, I’m inconsolable
胸が張り裂けそうだ
Whoa, yeah, oh-oh
I’m inconsolable (yeah)
僕は　もう悲しみに耐えられない

Inconsolable/Backstreet Boys 解説

6枚目のスタジオ・アルバム『アンブレイカブル』から1枚目のシングルとしてリリース。ケヴィン・リチャードソン脱退後初のシングル。

忘れられない彼女を、思い出すだけの毎日は、ただ時間が過ぎるだけの無駄な日々・・と分かっていながら、そこから抜けられない苦悩は、だれしも失恋後に経験あるのでは？（自分は、ケヴィン脱退の喪失感、半端なかったです）。