Have Yourself A Merry Little Christmas/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Have yourself a merry little Christmas
ささやかでも 幸せなクリスマスを
Let your heart be light
あなたの心が 軽くなりますように
From now on
これからは
Our troubles will be out of sight
抱えてる悩みが なくなっていますように

[Verse 2]
Have yourself a merry little Christmas
ささやかでも 楽しいクリスマスを
Make the Yuletide gay
この季節を 楽しめますように
From now on
これからは
Our troubles will be miles away
悩み事は 遠くへ行ってしまいますように

[Bridge]
Here we are as in olden days
あの頃のように もう一度
Happy golden days of yore
幸せで満ち溢れていた日々を過ごせますように
Faithful friends who are dear to us
心を許せる 大切な友達と
Gather near to us once more
また 一緒に過ごせますように

[Verse 3]
Through the years
これからはずっと
We all will be together
みんなで一緒にいられるようになる
If the fates allow
運命が許してくれるならね
Hang a shining star upon the highest bough
ほら 一番高い枝に 輝く星を飾ろう
And have yourself a merry little Christmas now
だから ささやかでも 幸せなクリスマスを・・・

[Bridge]
Here we are as in olden days
あの頃のように もう一度
Happy golden days of yore
幸せで満ち溢れていた日々を過ごせますように
Faithful friends who are dear to us
心を許せる 大切な友達と
Gather near to us once more
また 一緒に過ごせますように

[Verse 4]
Through the years
これからはずっと
We all will be together
みんなで一緒にいられるようになる
If the fates allow
運命が許してくれるならね
Hang a shining star upon the highest bough
ほら 一番高い枝に 輝く星を飾ろう
And have yourself a merry little Christmas now

だから ささやかでも 幸せなクリスマスを・・・
have yourself a merry little Christmas
贅沢じゃなくても 楽しいクリスマスを
 have yourself a merry little Christmas now
今は ささやかでも 素敵なクリスマスを過ごせますように

曲名Have Yourself A Merry Little Christmas
(ハブ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス)
アーティスト名Backstreet Boys
(バックストリート・ボーイズ)
収録アルバムA Very Backstreet Christmas
リリース日不明(シングル)
2022年 10月14日(アルバム)

Have Yourself A Merry Little Christmas/Backstreet Boys 解説

バックストリート・ボーイズによる10枚目(アメリカでは9枚目)のスタジオ・アルバムであり、初のクリスマスアルバム。当初は2021年にリリースされる予定でしたが、COVID-19パンデミックのために延期され、2022年にリリースされました。

ビルボードトップホリデー・アルバム・チャートで1位を獲得。

映画「若草の頃(1944)」で、父親の転勤で生まれ育った地を離れることになった家族が、親しい友達と一緒にクリスマスを過ごせないと泣き出す末っ子に、次女役のジュディ・ガーランドが歌って聴かせるシーンが有名だと思います。

スタンダードなクリスマスナンバーを録音した「A Very Backstreet Christmas」は、オリジナルメンバーの息のぴったりさと、それぞれの歌声が活きる素晴らしいクリスマスアルバム。

年齢を重ねて、熟されたコーラスワークが、クリスマスムードを盛り立てます。