Instant Crush/Daft Punk, Julian Casablancas 歌詞和訳と意味

Instant Crush/Daft Punk, Julian Casablancas 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I didn’t want to be the one to forget
僕は忘れる一人になりたくなかった
I thought of everything I’d never regret
後悔しないことをすべて考えた
A little time with you is all that I get
君とのほんの少しの時間が僕の取るすべて
That’s all we need because it’s all we can take
それが僕たちが必要とするすべてだ、だってそれが僕たちが受け入れられるすべてだから
One thing I never see the same when you’re ‘round
君が近くにいるとき、僕が同じように見ない一つのこと
I don’t believe in him, his lips on the ground
彼を信じない、彼の唇は地上に
I wanna take you to that place in the Roche
ロシュのあの場所に連れて行きたい
But no one gives us any time anymore
でも、もう誰も僕たちに時間をくれない
He asks me once if I’d look in on his dog
彼は僕に一度、彼の犬の様子を見に行かないかと尋ねた
You made an offer for it, then you ran off
君はそれに対して申し出をした、そして走って逃げた
I got this picture of us kids in my head
僕の頭の中には、僕たち子供の写真がある
And all I hear is the last thing that you said
そして僕が聞くのは、君が最後に言ったことだけ

[Pre-Chorus]
“I listened to your problems, now listen to mine”
「君の問題を聞いたから、今度は僕のを聞いてくれ」
I didn’t want to anymore, oh-oh-oh
もうそれをしたくなかった、oh-oh-oh

[Chorus]
And we will never be alone again
そして、僕たちはもう二度と一人にはならない
‘Cause it doesn’t happen every day
だって、そんなことは毎日は起こらないから
Kinda counted on you being a friend
君が友達でいてくれることを少し期待してた
Can I give it up or give it away?
それを諦めたり、手放したりしてもいいの？
Now I thought about what I wanna say
今、僕は何を言いたいのか考えた
But I never really know where to go
でも、本当にどこへ行けばいいのかわからない
So I chained myself to a friend
だから、友達に自分を鎖でつないだ
‘Cause I know it unlocks like a door
ドアのように鍵を開けることができると知っているから
And we will never be alone again
そして、僕たちはもう二度と一人にはならない
‘Cause it doesn’t happen every day
だって、そんなことは毎日は起こらないから
Kinda counted on you being a friend
君が友達でいてくれることを少し期待してた
Can I give it up or give it away?
それを諦めたり、手放したりしてもいいの？
Now I thought about what I wanna say
今、僕は何を言いたいのか考えた
But I never really know where to go
でも、本当にどこへ行けばいいのかわからない
So I chained myself to a friend
だから、友達に自分を鎖でつないだ
Some more again
もう一度、何度も

[Verse 2]
It didn’t matter what they wanted to see
彼らが何を見たいかは関係なかった
He thought he saw someone that looked just like me
彼は僕にそっくりな誰かを見たと思った
The summer memory that just never dies
決して死なない夏の思い出
We worked too long and hard to give it no time
それに時間をかけずに、僕たちはあまりにも長く、一生懸命に取り組んだ
He sees right through me, it’s so easy with lies
彼は僕を通して正しく見る、嘘でとても簡単だ
Cracks in the road that I would try and disguise
僕が隠そうと試みる道の亀裂
He runs his scissors at the seam in the wall
彼は壁の縫い目でハサミを走らせる
He cannot break it down or else he would fall
彼はそれを壊せない、さもなければ彼は落ちるだろう
One thousand lonely stars hiding in the cold
寒さの中で隠れる一千の孤独な星たち
Take it, oh, I don’t wanna sing anymore
それを取って、ああ、もう歌いたくない

[Instrumental Break]
（楽器のブレイク）

[Pre-Chorus]
“I listened to your problems, now listen to mine”
「君の問題を聞いたから、今度は僕のを聞いてくれ」
I didn’t want to anymore, oh-oh-oh
もうそれをしたくなかった、oh-oh-oh

[Chorus]
And we will never be alone again
そして、僕たちはもう二度と一人にはならない
‘Cause it doesn’t happen every day
だって、そんなことは毎日は起こらないから
Kinda counted on you being a friend
君が友達でいてくれることを少し期待してた
Can I give it up or give it away?
それを諦めたり、手放したりしてもいいの？
Now I thought about what I wanna say
今、僕は何を言いたいのか考えた
But I never really know where to go
でも、本当にどこへ行けばいいのかわからない
So I chained myself to a friend
だから、友達に自分を鎖でつないだ
‘Cause I know it unlocks like a door
だって、それはドアのように開くことを知っているから

And we will never be alone again
そして、僕たちはもう二度と一人にはならない
‘Cause it doesn’t happen every day
だって、そんなことは毎日は起こらないから
Kinda counted on you being a friend
君が友達でいてくれることを少し期待してた
Can I give it up or give it away?
それを諦めたり、手放したりしてもいいの？
Now I thought about what I wanna say
今、僕は何を言いたいのか考えた
But I never really know where to go
でも、本当にどこへ行けばいいのかわからない
So I chained myself to a friend
だから、友達に自分を鎖でつないだ
‘Cause I know it unlocks like a–

[Bridge]
I don’t understand, don’t get upset
理解できない、怒らないで
I’m not with you
僕は君と一緒じゃない
We’re swimming around, it’s all I do
僕たちは泳いでいる、それが僕がする全て
When I’m with you
君といるとき

[Chorus]
And we will never be alone again
そして、僕たちはもう二度と一人にはならない
‘Cause it doesn’t happen every day
だって、そんなことは毎日は起こらないから
Kinda counted on you being a friend
君が友達でいてくれることを少し期待してた
Can I give it up or give it away?
それを諦めたり、手放したりしてもいいの？
Now I thought about what I wanna say
今、僕は何を言いたいのか考えた
But I never really know where to go
でも、本当にどこへ行けばいいのかわからない
So I chained myself to a friend
だから、友達に自分を鎖でつないだ
‘Cause I know it unlocks like a door
だって、それはドアのように開くことを知っているから

And we will never be alone again
そして、僕たちはもう二度と一人にはならない
‘Cause it doesn’t happen every day
だって、そんなことは毎日は起こらないから
Kinda counted on you being a friend
君が友達でいてくれることを少し期待してた
Can I give it up or give it away?
それを諦めたり、手放したりしてもいいの？
Now I thought about what I wanna say
今、僕は何を言いたいのか考えた
But I never really know where to go
でも、本当にどこへ行けばいいのかわからない
So I chained myself to a friend
だから、友達に自分を鎖でつないだ
‘Cause I know it unlocks like a door
だって、それはドアのように開くことを知っているから