It’s a Beautiful Day/Michael Bublé 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t know why
どうしてなんだろう
You think that you could hold me
When you couldn’t get by by yourself
君が一人でやっていけない時にだけ僕にすがっていいと思っているのは
And I don’t know who
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
誰かの夢を破りさるようなことをしたい人なんていないだろう
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
ベイビー、良いんだ、ただ友達でいようって君は言ったよね
Well I came up with that line and I’m sure
その台詞を思いついたのは僕だし
That it’s for the best
それがお互いのためだなんてことはわかってるさ
If you ever change your mind, don’t hold your breath
でも君の気が変わっても、期待なんてしないでくれよ

[Pre-Chorus]
‘Cause you may not believe
君は信じられないだろうけれど
That baby, I’m relieved
僕はほっとしたんだよ、ベイビー
When you said goodbye, my whole world shined
君がさよならを告げた時、僕の世界は輝き始めたんだ

[Chorus]
Hey hey hey
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
今日は美しい日だ、自然と笑顔になってしまうよ
If we’re drinking, then I’m buying
飲みにいくなら奢るさ
And I know there’s no denying
否定なんてしようがないだろう
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
今日は美しい日だ、太陽は輝き、音楽が鳴り響く
And even if it started raining
雨が降り始めたって
You wouldn’t hear this boy complaining
文句なんか言わないさ
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
だって君がいなくなって嬉しいんだ
It’s a beautiful day
今日は美しい日だよ

[Verse 2]
It’s my turn to fly, so girls, get in line
今度は僕が楽しむ番だ、ガールズ、順番だよ
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
馬鹿にされるのはごめんさ
‘Cause now I’m alright
僕はもう大丈夫だ
You might’ve had me caged before, but not tonight
今夜は閉じ込められていたあの僕じゃない

[Pre-Chorus]
And you may not believe
君は信じられないだろうけれど
That baby, I’m relieved
僕はほっとしたんだよ、ベイビー
This fire inside, it burns too bright
この心の中の炎は熱く燃えすぎているんだ
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”
「またね」なんて言いたくないのさ、ただ「さよなら」なんだ

[Chorus]
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
今日は美しい日だ、自然と笑顔になってしまうよ
If we’re drinking, then I’m buying
飲みにいくなら奢るさ
And I know there’s no denying
否定なんてしようがないだろう
It’s a beautiful day, the sun is up and the music’s playing
今日は美しい日だ、太陽は輝き、音楽が鳴り響く
And even if it started raining
雨が降り始めたって
You wouldn’t hear this boy complaining
文句なんか言わないさ
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
だって君がいなくなって嬉しいんだ

[Bridge]
‘Cause if you ever think I’ll take up
もしも君が
My time with thinking of our break-up
僕が君との別れについて考えるのに時間を割いていると思うなら
Then you’ve got another thing coming your way
大間違いだよ
‘Cause it’s a beautiful day
今日は美しい日だ

[Outro]
Beautiful day
美しい日だ
Oh, baby, any day that you’re gone away
ベイビー、君がいなくなってからは毎日が
It’s a beautiful day
美しい日だよ