/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey Mr. DJ, put a record on
ヘイ、ミスター・DJ、レコードをかけて
I wanna dance with my baby
大好きな人と踊りたいの

[Refrain]
Do you like to?
これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギ、これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギこれはどう?
Boogie-woogie, do you like my acid rock?
ブギウギ、こんなロックはどう?

ブギウギは’20年代に黒人ピアニストが作ったブルース・ピアノの奏法、アシッド・ロックは1960年代後期にヒッピー&サイケデリック・ムーブメントのなかでドラッグとの関わりを背景に生まれたLSD幻覚風の音楽です。

[Verse 1]
Hey Mr. DJ, put a record on
ヘイ、ミスター・DJ、レコードをかけて
I wanna dance with my baby
大好きな人と踊りたいの
And when the starts, I never wanna stop
音楽がかかれば、とまりたくないわ
It’s gonna drive me crazy
止めるなんておかしくなってしまうの

[Chorus]
Music, music, music, music, music, music, music, music,
ミュージック、ミュージック
Music, makes the people come
音楽がみんなを一つにするわ
Music, mix the bourgeoisie and the rebel
音楽なら、ブルジョワだって反逆者だってみんな一緒に楽しめるの

中産階級で、安定した社会を支えているブルジョワと、社会的なしきたりに反逆心を抱いている人々という対照的な属性であっても、音楽の下では一つになるという音楽の力を描いています。

[Verse 2]
Don’t think of yesterday and I don’t look at the clock
昨日のことでクヨクヨしたり、時間を気にするのなんてやめて
I like to boogie-woogie (Uh-uh!)
ブギウギを楽しみましょう
It’s like ridin’ on the wind and it never goes away
風に乗っていくみたいな気持ち、止まらないの
Touches I’m in, got to have it every day
自分の全てに響いていくわ、毎日これを感じていたいの

[Chorus]
Music, makes the people come together, yeah
音楽がみんなを一つにするわ
Music, mix the bourgeoisie and the rebel
音楽なら、ブルジョワだって反逆者だってみんな一緒に楽しめるの

[Interlude]
Hey, Mr. DJ
ヘイ、ミスター・DJ

[Refrain]
Do you like to?
これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギ、これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギこれはどう?
Boogie-woogie, do you like my acid rock?
ブギウギ、こんなロックはどう?

[Verse 3]
Hey Mr. DJ, put a record on
ヘイ、ミスター・DJ、レコードをかけて
I wanna dance with my baby
大好きな人と踊りたいの
And when the starts, I never wanna stop
音楽がかかれば、とまりたくないわ
It’s gonna drive me crazy (Uh-uh-uh)
止めるなんておかしくなってしまうの

[Chorus]
Music, makes the people come together, yeah
音楽がみんなを一つにするわ
Music, mix the bourgeoisie and the rebel
音楽なら、ブルジョワだって反逆者だってみんな一緒に楽しめるの

[Refrain]
Do you like to?
これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギ、これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギこれはどう?
Boogie-woogie, do you like my acid rock?
ブギウギ、こんなロックはどう?
Do you like to?
これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギ、これはどう?
Boogie-woogie, do you like to?
ブギウギこれはどう?
Boogie-woogie, do you like my acid rock?
ブギウギ、こんなロックはどう?

曲名
(ミュージック)
アーティスト名
(マドンナ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)