It’s Like That/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro: Jermaine Dupri & Slick Rick]
This is the point when I need everybody get to the dance floor
みんなで踊り出す時が来た
It’s like that, y’all (That, y’all), that, y’all (That, y’all)
そんな感じさ、みんな (みんな) そう、みんな (みんな)
Da, da, da, da, I like that, y’all (That, y’all)
ダ、ダ、ダ、ダ、気に入ってるのさ (みんな)
It’s like that, y’all (That, y’all), that, y’all (That, y’all)
そんな感じさ、みんな (みんな) そう、みんな (みんな)
Like that, that, that, that, I like that, y’all (That, y’all)
そういう感じ、感じ、感じ、気に入ってるのさ (みんな)
MC
MC

[Verse 1: Mariah Carey & Jermaine Dupri]
I came to have a party
私はパーティーしに来たの
Open off that Bacardi
バカルディに酔って
Feeling so hot tamale
トウガラシのように熱い気分よ
Boy, I know you watchin’ me
あなた、私を見てるでしょ？
So what’s it gonna to be? (Yeah)
それじゃあどうするの？(うん)
Purple taking me higher
パープルで高揚してる
I’m lifted and I like it
私は興奮してるし気に入ってる
Boy, you got me inspired
あなたが、私をインスパイアしてるの
Baby, come and get it if you’re really feelin’ me
もしあなたが私に本当に惹かれてるなら、おいで

[Pre-Chorus: Mariah Carey, Jermaine Dupri & Fatman Scoop]
‘Cause it’s my night (Yeah)
だって、私の夜だから (うん)
No stress, no fights
ストレスも喧嘩もないの
I’m leavin’ it all behind
全部置いて来ちゃったの
No tears, no time to cry
涙も流さず、泣く時間もないの
Just making the most of life (Ohh!)
ただ、人生を満喫しているだけ (あぁ！)

[Chorus: Mariah Carey & Jermaine Dupri]
Everybody is livin’ it up (Uh-huh)
みんなが騒いでるわ (うん)
All the fellas keep lookin’ at us
男たちは私たちを見ているの
‘Cause me and my girls on the floor like what (What?)
私と私の女友達たちは、床で踊ってるわ (なに？)
While the DJ keeps on spinnin’ the cut
DJが音楽をかけ続けてる間
It’s like that y’all (That y’all!), That y’all (That y’all!)
そんな感じ、みんな (みんな) そう、みんな (みんな)
It’s like tha-a-a that, a like that y’all (That y’all!)
そんな感じ、気に入ってるの (気に入ってるの)
It’s like that y’all (That y’all!), That y’all (That y’all!)
そんな感じ、みんな (みんな) そう、みんな (みんな)
It’s like tha-a-a that, a like that y’all (That y’all!)
そんな感じ、気に入ってるの (気に入ってるの)
Oh-oh

[Verse 2: Mariah Carey & Jermaine Dupri]
You like this and you know it
あなたはこれが好きね、それは知ってる
Caution, it’s so explosive (Uh-huh)
注意して、とても爆発的 (うん)
Them chickens is ash and I’m lotion
あのチキンたちは灰になり、私はクリーム
Baby, come and get it
ベイビー、取りに来てくれない？
Let me give you what you need (Haha)
あなたが必要としてるものをあげるわ (ハハ)
It’s a special occasion
これは特別な機会よ
Mimi’s emancipation (Uh-huh)
ミミの解放 (うん)
A cause for celebration
祝福されるべき理由
I ain’t gonna let nobody’s drama bother me
だって、誰かのドラマに邪魔されたくないもの

[Pre-Chorus: Mariah Carey & Fatman Scoop]
‘Cause it’s my night (My night)
私の夜なの (私の夜)
No stress, no fights
ストレスも喧嘩もないわ
I’m leavin’ it all behind
全部置いて来ちゃったの
No tears, no time to cry (No tears)
涙も流さない (涙なんて)
Just making the most of life (Ohh!)
ただ人生を楽しむの (Ohh!)

[Chorus: Mariah Carey & Jermaine Dupri]
Everybody is livin’ it up (Come On!)
みんな楽しんでいるわ (さあ来て!)
All the fellas keep lookin’ at us
男性たちは私たちを見ているわ
‘Cause me and my girls on the floor like what (What?)
私と私の友達たちは踊り続けるの
While the DJ keeps on spinnin’ the cut
DJが曲を続けて回している間に
It’s like that y’all (That y’all!), That y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)
It’s like tha-a-a that, a like that y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)
It’s like that y’all (That y’all!), That y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)
It’s like tha-a-a that, a like that y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)

[Pre-Chorus: Mariah Carey, Jermaine Dupri & Fatman Scoop]
(‘Cause it’s) ‘Cause it’s my night (It’s my, it’s my night) (Uh-huh!)
(‘Cause it’s) 私の夜だから (私の夜だから) (うん!)
No stress, no fights (No stress, I’m leaving it all behind)
ストレスも喧嘩もないわ (全部置いて来ちゃったの)
I’m leavin’ it all behind
全部置いて来ちゃったの
No tears, no time to cry (No tears)
涙も流さない (涙なんて)
Baby, I’m making the most of life (Ohh!)
人生を楽しむの (Ohh!)

[Chorus: Mariah Carey & Jermaine Dupri]
Everybody is livin’ it up (I said everybody)
みんな楽しんでいるわ (みんな!)
All the fellas keep lookin’ at us
男たちは私たちを見ているわ
(Lookin’ at us on the floor like what)
(私たちが踊っているのを見て)
‘Cause me and my girls on the floor like what
私と私の友達たちは踊り続けるの
(While the DJ) While the DJ keeps on spinnin’ the cut
(DJが) DJが曲を続けて回している間に
It’s like that y’all (That y’all!), That y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)
It’s like tha-a-a that, a like that y’all (That y’all!) (It’s like)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!) (そうなの)
It’s like that y’all (That y’all!), That y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)
It’s like tha-a-a that, a like that y’all (That y’all!)
そんな感じなのよ (それなの!), そんな感じなのよ (それなの!)

[Outro: Mariah Carey, Fatman Scoop, Both]
This is my night!
これは俺の夜！
Let’s go now, what, let’s go now, what
さあ行こう、どうだい、さあ行こう、どうだい
Here we go now, what, here we go now, what
ここから始めよう、どうだい、ここから始めよう、どうだい
Let’s go now, what, let’s go now, what
さあ行こう、どうだい、さあ行こう、どうだい
Here we go now, what, here we go now, what
ここから始めよう、どうだい、ここから始めよう、どうだい
Let’s go now, what, let’s go now, what
さあ行こう、どうだい、さあ行こう、どうだい
Here we go now, what, here we go now, what
ここから始めよう、どうだい、ここから始めよう、どうだい
Let’s go now, what, let’s go now, what
さあ行こう、どうだい、さあ行こう、どうだい
Here we go now, what, here we go now, what
ここから始めよう、どうだい、ここから始めよう、どうだい