Jealous Again/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

Jealous Again/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

Cheat the odds that made you
君を作った運命を欺け
Brave to try to gamble at times
時折、賭けてみる勇気を持て
Well, I feel like dirty laundry
まあ、俺は汚れた洗濯物のように感じるんだ
Sending sickness on down the line
病気を連鎖させていく

Tell you why, ‘cause I’m jealous, jealous again
なぜか教えるよ、それは俺が嫉妬心にかられてるから、また嫉妬してる
Thought it time I let you in
君を受け入れる時間だと思ったんだ
Yeah, I’m jealous, jealous again
うん、俺は嫉妬してる、また嫉妬してるんだ
Got no time, baby
時間がない、ベイビー

Always drunk on Sunday
いつも日曜日は酔っ払ってる
Trying to feel like I’m at home
自分が家にいるような感じを求めて
Smell the gasoline burning
ガソリンが燃える匂いを嗅ぐ
Boys out feeling nervous and cold, oh yeah
男たちは緊張して寒さを感じてる、おお、そうさ

I’m jealous, jealous again
俺は嫉妬してる、また嫉妬してるんだ
Thought it time I let you in
君を受け入れる時間だと思ったんだ
Jealous, jealous again
嫉妬、また嫉妬してる
Got no time, baby
時間がない、ベイビー

Stop, understand me
止まって、俺を理解してくれ
I ain’t afraid of losing face
顔を失うことを恐れてなんかいない
Stop, understand me
止まって、俺を理解してくれ
I ain’t afraid of ever losing faith in you
君への信頼を失うことは絶対に恐れていない

Never felt like smiling
笑いたいと感じたことなんてない
Sugar wanna kill me yet, eh yeah
シュガーはまだ俺を殺したがってる、ええ、そうさ
Find me loose lipped and laughing
俺は口を滑らせて笑っているのを見つけてみて
Singing songs ain’t got no regret, oh yeah
歌を歌って後悔なんてない、おお、そうさ

I’m jealous, jealous again
俺は嫉妬してる、また嫉妬してるんだ
Thought it time I let you in
君を受け入れる時間だと思ったんだ
Jealous, yeah, I’m jealous again
嫉妬、うん、俺はまた嫉妬してる
Got no time, baby
時間がない、ベイビー

Stop, understand me
止まって、俺を理解してくれ
I ain’t afraid of losing face
顔を失うことを恐れてなんかいない
Stop, understand me
止まって、俺を理解してくれ
I ain’t afraid of ever losing faith in you
君への信頼を失うことは絶対に恐れていない

Don’t you think I want to, don’t you think I would
俺がそうしたいと思わないとでも思ってるのか、俺がそうすると思わないのか
Don’t you think I’d tell you baby, if I only could
もし可能なら、ベイビー、俺が君に言わないと思ってるのか
Am I acting crazy? Am I just too proud?
俺は狂ってるのか？俺はただ誇り高すぎるだけなのか？
Am I just plain lazy, am I, am I, am I, am I
俺はただ単に怠け者なのか、俺は、俺は、俺は、俺は

Jealous, jealous again
嫉妬、また嫉妬してる
Thought it time that I let you in
君を受け入れる時間だと思ったんだ
Jealous, jealous again
嫉妬、また嫉妬してる
Got no time to let you in
君を受け入れる時間がないんだ

Oh yeah, I’m jealous, jealous again
おお、そうさ、俺は嫉妬してる、また嫉妬してる
Got no time now to let you in
今、君を受け入れる時間がないんだ
Jealous, yeah, jealous again
嫉妬、うん、また嫉妬してる
Got no time, baby, oh yeah
時間がない、ベイビー、おお、そうさ