Go Faster/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

[Intro]
Got one, two
ワン、ツー
One time, two time, three time, four time
ワンタイム、ツータイム、スリータイム、フォータイム
Alright baby
オールライトベイビー

One time
ワンタイム
move gotcha move gotcha move move moving now
ムーガチャ、ムーガチャ、ムームームービンナウ

[Verse 1]
I said what kind of trouble did I get into, say?
俺はどんなトラブルに巻き込まれたんだ？
Gotcha moving, gotcha moving
ガチャムービン
No I’m not staying long, I’m just’a passing through babe
長居はしない、ただ通り過ぎるだけさ
Keep you rolling, keep you rolling
キープユーローリン
I know the chemicals that you like too, say
俺は君が好きなクスリも知ってるぜ
Gotcha moving, gotcha moving
ガチャムービン
And if you ask me nice
どちらかと言えば
I’m gonna take you to school, I said
俺は君を学校に連れていくよ
Keep you rolling, keep you rolling
キープユーローリン

[Pre-Chorus 1]
I took all I need
欲しいものはすべて手に入れた
I don’t need no more
だから何もいらない
So I’ll take what I want
これからも欲しいものは手に入れる
Until I want some more
もっと欲しくなるまでね

[Chorus]
You can’t stop
君には止められない
For I will pass you
俺は追い越すから
If you slow down
君がスローダウンするなら
I will out last you
俺は最後尾につく
But when you’re down
君が落ち込んでる時に
You won’t find me laughing
俺は微笑んでるよ
And just one question I might ask you
ひとつだけ質問する
And it might sound like a disaster
災難に聞こえるかもしれないけど
Can you make this thing go faster?
もっと速く走らせないのか？
Because It through the air
だったら空を飛ぼうぜ

[Bridge]
Gotcha moving, gotcha moving
ガチャムービン
Keep you rolling, keep you rolling
キープユーローリン

[Verse 2]
Well I know something baby we can do
俺たちにもできることがあるんだよ
Gotcha moving, gotcha moving
ガッチャムービン
A pinch, a lick, a bite or maybe two, I said
つまんで、なめて、１口、あるいは２口と言った具合にね
Keep you rolling, keep you rolling
キープユーローリン

[Pre-Chorus 2]
Saw what I came to see
実際に俺はこの目で見た
I don’t want to see no more
でもこれ以上見たくないよ
I don’t think it’s diseased
病気とは思わないけど
But it sure is sore
確かに痛いな

[Chorus]
You can’t stop
君には止められない
For I will pass you
俺は追い越すから
If you slow down
君がスローダウンするなら
I will out last you
俺は最後尾につく
But when you’re down
君が落ち込んでる時に
You won’t find me laughing
俺は微笑んでるよ
And just one question I might ask you
ひとつだけ質問する
And it might sound like a disaster
災難に聞こえるかもしれないけど
Can you make this thing go faster?
もっと速く走らせないのか？
Because It through the air
だったら空を飛ぼうぜ

[Bridge]
Come on, movin’ movin’ movin’ movin’ movin’ moving on out
ガチャムービン
I got to, keep it rolling, keep it rolling, keep it rolling
キープイットローリン
Keep on roll-roll-roll-roll-roll
キープオンロール

Gotcha moving, gotcha moving
ガチャムービン
Keep you rolling, keep you rolling
キープユーローリン

[Chorus]
You can’t stop
君には止められない
For I will pass you
俺は追い越すから
If you slow down
君がスローダウンするなら
I will out last you
俺は最後尾につく
But when you’re down
君が落ち込んでる時に
You won’t find me laughing
俺は微笑んでるよ
And just one question I might ask you
ひとつだけ質問する
And it might sound like a disaster
災難に聞こえるかもしれないけど
Can you make this thing go faster?
もっと速く走らせないのか？

I said can you make this thing go faster?
もっと速く走らせないのかい？

Make it go, make it go
行こうぜ