Jesus to a Child/George Michael 歌詞和訳と意味

Jesus to a Child/George Michael 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Kindness in your eyes
君の瞳には優しさがある
I guess you heard me cry
僕の泣き声を聞いてくれたんだね
You smiled at me like Jesus to a child
子供に微笑むイエスのように僕に微笑んだ
I’m blessed I know
僕は恵まれているとわかってる
Heaven sent and heaven stole
天から与えられ、天に奪われた
You smiled at me like Jesus to a child
子供に微笑むイエスのように僕に微笑んだ
And what have I learned from all this pain
この苦しみから何を学んだのか
I thought I never feel the same about anyone or anything again
もう誰かや何かに対して同じ気持ちにはなれないと思った
But now I know
でも今はわかるんだ

[Chorus]
When you find a love
愛を見つけたとき
When you know that it exists
その存在を知ったとき
Then the lover that you miss
恋しく思う恋人が
Will come to you on those cold, cold nights
冷たい夜に君のもとへ来てくれる
When you’ve been loved
愛されたことがあるなら
When you know it holds such bliss
それがどれほど幸せか知っているなら
Then the lover that you kissed
キスを交わした恋人が
Will comfort you when there’s no hope in sight
希望が見えないときに慰めてくれる

[Verse 2]
Sadness in my eyes
僕の瞳には悲しみがある
No one guessed and no one tried
誰も気づかず、誰も試みなかった
You smiled at me like Jesus to a child
子供に微笑むイエスのように僕に微笑んだ
Loveless and cold
愛もなく、冷たく
With your last breath you saved my soul
最後の息で僕の魂を救ってくれた
You smiled at me like Jesus to a child
子供に微笑むイエスのように僕に微笑んだ
And what have I learned from all these tears
これらの涙から何を学んだのか
I’ve waited for you all those years
ずっと君を待っていた年月がある
Then just when it began he took your love away
始まったばかりの時、彼は君の愛を奪った
But I still say
でも僕はまだ言うんだ

[Chorus]
When you find a love
愛を見つけたとき
When you know that it exists
その存在を知ったとき
Then the lover that you miss
恋しく思う恋人が
Will come to you on those cold, cold nights
冷たい夜に君のもとへ来てくれる
When you’ve been loved
愛されたことがあるなら
When you know it holds such bliss
それがどれほど幸せか知っているなら
Then the lover that you kissed
キスを交わした恋人が
Will comfort you when there’s no hope in sight
希望が見えないときに慰めてくれる

[Verse 3]
So the words you could not say
君が言えなかった言葉
I’ll sing them for you
僕が代わりに歌ってあげるよ
And the love we would have made
僕たちが築いていたであろう愛
I’ll make it for two
2人分作ってみせる
For every single memory
一つ一つの思い出のために
Has become a part of me
それが僕の一部になっている
You will always be my love
君はいつまでも僕の愛だよ
Well I’ve been loved so I know just what love is
愛されてきたから、愛が何かよく分かるんだ
And the lover that I kissed is always by my side
キスを交わした恋人はいつも僕のそばにいる
Oh the lover I still miss… was Jesus to a child
まだ恋しく思う恋人は…子供に微笑むイエスのようだった