Just Dance ft. Colby O’Donis/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

Just Dance ft. Colby O’Donis/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Intro: Lady Gaga & Akon]
Truth!
RedOne
Konvict
Gaga (Oh-oh, eh)

[Verse 1: Lady Gaga & Akon]
I’ve had a little bit too much, much (Oh, oh, oh-oh)
私はちょっと飲みすぎたわ (Oh, oh, oh-oh)
All of the people start to rush (Start to rush by)
みんなが急いで動き始めるの (急いで動き始めるわ)
A dizzy twister dance, can’t find my drink or man
目まぐるしいダンス、私のドリンクも男も見つからない
Where are my keys? I lost my phone, phone (Oh, oh, oh-oh)
鍵はどこ？携帯も失くしたわ (Oh, oh, oh-oh)

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
What’s goin’ on, on the floor?
床で何が起きてるの？
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore
このレコード大好きだけど、もうまともに見えないわ
Keep it cool, what’s the name of this club?
冷静になろう、このクラブの名前は？
I can’t remember, but it’s alright, a-alright
覚えてないけど、大丈夫、大丈夫よ

[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
ただ踊るの
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
大丈夫になるわ、da-da-doo-doot-n
Just dance
ただ踊るの
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
そのレコードを回して、da-da-doo-doot-n
Just dance
ただ踊るの
Gonna be okay
大丈夫になるわ
Da-da-da-dance, dance, dance
Da-da-da-踊る、踊る、踊る
Just, j-j-just dance
ただ、ただ、ただ踊るの

[Verse 2: Lady Gaga & Akon]
Wish I could shut my playboy mouth (Oh, oh, oh-oh)
プレイボーイな口が黙ればいいのに (Oh, oh, oh-oh)
How’d I turn my shirt inside out? (Inside out, right)
どうやってシャツを裏返しちゃったの？(裏返しね、そうよ)
Control your poison, babe, roses have thorns, they say
毒をコントロールしてね、薔薇には棘があるって言うでしょ
And they’re all gettin’ hosed tonight (Oh, oh, oh-oh)
そしてみんな今夜はびしょ濡れになるわ (Oh, oh, oh-oh)

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
What’s goin’ on, on the floor?
床で何が起きてるの？
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore
このレコード大好きだけど、もうまともに見えないわ
Keep it cool, what’s the name of this club?
冷静になろう、このクラブの名前は？
I can’t remember, but it’s alright, a-alright
覚えてないけど、大丈夫、大丈夫よ

[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
ただ踊るの
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
大丈夫になるわ、da-da-doo-doot-n
Just dance
ただ踊るの
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
そのレコードを回して、da-da-doo-doot-n
Just dance
ただ踊るの
Gonna be okay
大丈夫になるわ
Da-da-da-dance, dance, dance
Da-da-da-踊る、踊る、踊る
Just, j-j-just dance
ただ、ただ、ただ踊るの

[Verse 3: Colby O’Donis]
When I come through on the dance floor, checking out that catalogue (Hey)
ダンスフロアに現れた時、そのカタログをチェックして (Hey)
Can’t believe my eyes, so many women without a flaw (Hey)
目を疑うほど、欠点のない女性がたくさん (Hey)
And I ain’t gon’ give it up, steady, tryna pick it up like a call (Hey)
そして諦めない、じっくりと、電話をかけるようにやり取りを試みる (Hey)
I’ma hit it, I’ma beat it up, latch onto it until tomorrow, yeah
当たって、叩いて、明日までしっかりとくっついてるわ、そう
Shorty, I can see that you got so much energy
ショーティー、あなたにはたくさんのエネルギーがあることがわかるわ
The way you twirlin’ up them hips ‘round and ‘round
あなたが腰をくるくると回す方法
And there is no reason at all why you can’t leave here with me
私と一緒にここを出る理由は何もないわ
In the meantime, stay, let me watch you break it down and

[Chorus: Lady Gaga & Akon]
Dance
踊るの
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n (Oh)
大丈夫になるわ、da-da-doo-doot-n (Oh)
Just dance (Ooh, yeah)
ただ踊るの (Ooh, yeah)
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
そのレコードを回して、da-da-doo-doot-n
Just dance (Ooh, yeah)
ただ踊るの (Ooh, yeah)
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n (Ooh, yeah)
大丈夫になるわ、da-da-doo-doot-n (Ooh, yeah)
Just dance (Ooh, yeah)
ただ踊るの
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
そのレコードを回して、da-da-doo-doot-n
Just dance (Oh)
ただ踊るの (Oh)
Gonna be okay, da-da-da-dance (Gonna be okay)
大丈夫になるわ、da-da-da-踊る (大丈夫になるわ)
Dance, dance (Yeah)
踊る、踊る (Yeah)
Just, j-j-just dance (Oh)
ただ、ただ、ただ踊るの (Oh)

[Interlude: Akon]
Incredible
信じられない
Amazing
素晴らしい
Music
音楽
Woo!
Woo！
Let’s go!
行こう！

[Breakdown: Lady Gaga & Akon]
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it’s symphonic
半分狂気、病気、催眠的、私の設計図を持ってる、シンフォニック
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
半分狂気、病気、催眠的、私の設計図を持ってる、エレクトロニック
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it’s symphonic
半分狂気、病気、催眠的、私の設計図を持ってる、シンフォニック
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
半分狂気、病気、催眠的、私の設計図を持ってる、エレクトロニック

[Bridge: Lady Gaga & Akon]
Go, use your muscle, carve it out, work it, hustle
行って、筋肉を使って、切り抜いて、働いて、ハッスルして
(I got it, just stay close enough to get it on)
(わかってるわ、近くにいれば手に入るのよ)
Don’t slow, drive it, clean it, Lysol, bleed it
遅くない、運転して、掃除して、Lysolで、出血させて
Spend the last dough (I got it) in your pock-o (I got it)
最後のお金を使って (わかってるわ) あなたのポケットで (わかってるわ)

[Chorus: Lady Gaga]
Just dance
ただ踊るの
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
大丈夫になるわ、da-da-doo-doot-n
Just dance
ただ踊るの
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n
そのレコードを回して、da-da-doo-doot-n
Just dance (Baby)
ただ踊るの (ベイビー)
Gonna be okay, da-da-doo-doot-n
大丈夫になるわ、da-da-doo-doot-n
Just dance
ただ踊るの
Spin that record, babe, da-da-doo-doot-n (Oh, baby, yeah)
そのレコードを回して、da-da-doo-doot-n (Oh, ベイビー, そう)
Just dance
ただ踊るの
Gonna be okay (Spin that record, baby, yeah)
大丈夫になるわ (そのレコードを回して、ベイビー, そう)
Da-da-da-dance, dance, dance
Da-da-da-踊る、踊る、踊る
Just, j-j-just dance
ただ、ただ、ただ踊るの