Just My Imagination (Running Away with Me)/The Temptations 歌詞和訳と意味

Just My Imagination (Running Away with Me)/The Temptations 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oooh

[Verse 1]
Each day through my window I watch her as she passes by
くる日も　くる日も　窓の外の彼女が通りすぎるのを眺める
I say to myself, “You’re such a lucky guy”
そうして、こう呟くんだ「僕は　幸せものだなぁ」
To have a girl like her is truly a dream come true
あんな素敵な女性を彼女にできるなんて　夢が叶うってこういうことさ
Out of all the fellows in the world, she belongs to you
男なんて星の数ほどいるのに　　彼女は僕のものなんだ

[Chorus]
But it was just my imagination
でもね　これはただの空想なんだ
Runnin’ away with me
僕の中で　駆け巡る
It was just my imagination
ただ　思い描いてるだけ
Runnin’ away with me
どこかへ　行ってしまうような・・・

[Verse 2]
Ooh (Soon)
Soon we’ll be married and raise a family (Oh yeah)
もうすぐ　僕らは結婚して　家族になるんだ
A cozy little home out in the country
静かな土地に　ささやかな家を建てよう
With two children, maybe three
子供は　２人か３人だろうな
I tell you I (I, I) can visualize it all
僕は完璧に　思い描けるんだよ
This couldn’t be a dream, for too real it all seems
これはきっと夢じゃない　現実になりそうな気がするんだ

[Chorus]
But it was just my imagination
でもね　これはただの空想なんだ
Runnin’ away with me
僕の中で　駆け巡る
It was just my imagination
ただ　思い描いてるだけ
Runnin’ away with me
どこかへ　行ってしまうような・・・

[Bridge]
Ev’ry night on my knees I pray
毎晩僕は　ひざまずき祈る
“Dear Lord, hear my plea
「神様　どうか願いを聞いてください
Don’t ever let another take her love from me”
彼女の愛を　僕以外の男へ向かせないで」
Or I will surely die, hmm
そうじゃなきゃ　生きていられないよ
(Her love is) heavenly
彼女の愛は　神々しくて
When her arms enfold me
その腕にだけ・れたなら
I hear a tender rhapsody
どこからともなく　優しい音楽が聞こえてくる
But in reality
でも　現実は
She doesn’t even know me
彼女は僕の存在すら知らないんだ

[Chorus]
(Just my imagination) Once again
これは　ただの僕の空想なんだ
Runnin’ away with me, oh
僕の頭を駆け巡っている
Tell you it was just my imagination
ただ　思い描いてるだけ
Runnin’ away with me
どこかへ行ってしまうような・・・

[Outro]
I’ve never met her but I can’t forget her
ちゃんと顔も合わせてないのに　忘れられないんだ
(Just my imagination) Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah
ただの僕の空想が
Runnin’ away with me, ooh
僕の頭を駆け巡っている
Just my imagination
ただの僕の空想が
Runnin’ away with me
僕の頭を駆け巡っている

She’s never hard to find (Just my imagination)
彼女は　僕に気がつかないだろうね
She’s always on my mind (Runnin’ away with me)
いつだって　僕の心にしかいないんだ

Just My Imagination (Running Away with Me)/The Temptations 解説

ラブソングの中でも、特定の相手がいながら、その人へに向けたものじゃない・・・と、とても素敵な設定です。

「あの娘」と恋人同士になれたら・・・と、空想の世界で彼女との未来はどんどんと膨らみ、そして我に返ると、肩をすくめて「ま、想像だけどね」と呟く。

これこそ片想いソングの決定版ではないでしょうか？