Just You ‘n’ Me/Chicago 歌詞和訳と意味

[Intro: Peter Cetera]
Hoo hoo hoo yeah
ほぉ ほぉ ほぉ そうだね

[Verse 1: Peter Cetera]
You are my love in my life
君は僕の人生で最愛の人
And you are my inspiration
そして、君は僕のインスピレーション
Just you and me
君だけと僕
Simple and free
シンプルで自由
Baby, you’re everything I’ve ever dreamed of
ベイビー、君は僕が夢見たすべてだよ
Yeah, yeah
うん、うん

[Verse 2: Peter Cetera]
Give me your own special smile
君の特別な笑顔をくれよ
Promise you’ll never leave me
僕を決して離さないと約束して
Just you and me
君だけと僕
Simple and free
シンプルで自由
Life is so easy
君が僕のそばにいると
When you’re beside me
人生はとても簡単だよ
Oh girl
ああ、ガール

[Chorus: Peter Cetera, with bandmates]
Come hold me close
僕をしっかり抱きしめて
Yeah, never release me
うん、僕を決して離さないで
(Oh baby don’t release me)
(ああ、ベイビー、僕を離さないで)
Open your arms, let my love in
君の腕を開いて、僕の愛を受け入れて
(Let me in, let me in, let me in)
(僕を入れて、入れて、入れて)
Love me tonight
今夜僕を愛して
Yeah
うん
Love me forever
永遠に僕を愛して
And ever
そして、ずっと
(You know I can’t forget you)
(君を忘れられないことは知ってるだろう)

[Instrumental Solo]

[Soprano Saxophone Solo]

[Bridge: All]
Just you and me to carry on
君と僕だけで続けていく
Simple and free my lovely
シンプルで自由な僕の素晴らしい人
Two flow as one as love’s reward
2つの流れが1つになり愛の報いを手に入れる
Loving you girl is so damn easy, yeah
君を愛することはとても簡単だよ、ガール
Yeah, yeah
うん、うん

[Verse 3: Peter Cetera, with bandmates]
You are my love in my life
君は僕の人生の中で最愛の人
You are my inspiration
君は僕のインスピレーション
Just you and me
君と僕だけ
Simple and free (Ooh)
シンプルで自由 (おお)
Baby, you’re everything I’ve ever dreamed of
ベイビー、君は僕が夢見たすべてだよ
Yeah, yeah
うん、うん