Kiss and Make Up/Dua Lipa & BLACKPINK 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Dua Lipa]
We haven’t talked all morning
私たちは一日中話していない
Bang my head, bang my head against the wall
頭を打って、壁に頭を打つ
I’m scared, I’m falling
私は怖い、私は落ちている
Losing all, losing all my control
全てを失い、私のコントロールを全て失う
And I’m tired of talking
そして、話すことに疲れた
Feel myself saying the same old things
自分自身が同じ古いことを言っていることを感じる
But this love’s important
でも、この愛は大切
Don’t wanna lose, don’t wanna lose you this way
このように失いたくない、あなたを失いたくない
[Pre-Chorus: Dua Lipa, Rosé]
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
Feel like we about to break up
私たちは別れる寸前のような気がする
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
Just wanna kiss and make up one last time
最後にキスして仲直りしたいだけ
[Chorus: Dua Lipa]
Touch me like you touch nobody
あなたが他の誰にも触れないように、私に触れて
Put your hands all up on me
あなたの手を私の体に全部乗せて
Tired of hearing sorry
謝ることを聞くのに疲れた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
How about we leave this party?
このパーティーを出て行くのはどう？
‘Cause all I want is you up on me
なぜなら、私が欲しいのはあなたが私に抱きついていることだけ
Tired of hearing sorry
謝ることを聞くのに疲れた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
[Verse 2: Jennie, Jisoo]
아직 너를 못 떠나고
まだあなたを離れられなくて
뭘 하고 있는 건지
何をしているのか
언젠가는 다 끝날 걸
いつかはすべて終わるでしょう
떠날 걸 알지만
去るべきだとわかっているけれど
고장 난 우릴
壊れた私たちを
다시 고쳐 볼 수는 없을지
再び修復することはできないのか
아무런 말도 넌 하지 마
何も言葉を言わないで
마지막은 없어
最後はない
[Pre-Chorus: Lisa & Rosé]
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
Feel like we about to break up
私たちは別れる寸前のような気がする
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ
Just wanna kiss and make up one last time
最後にキスして仲直りしたいだけ
[Chorus: Rosé, Lisa, Jennie]
Touch me like you touch nobody
あなたが他の誰にも触れないように、私に触れて
Put your hands all up on me
あなたの手を私の体に全部乗せて
Tired of hearing sorry
謝ることを聞くのに疲れた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
How about we leave this party?
このパーティーを出て行くのはどう？
‘Cause all I want is you up on me
なぜなら、私が欲しいのはあなたが私に抱きついていることだけ
Tired of hearing sorry
謝ることを聞くのに疲れた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
[Bridge: Dua Lipa, Jisoo, Rosé]
그게 뭐가 되었건 다 필요 없어, 너면 됐어
それが何であれ、全ては必要ない、あなただけでいい
So tell me, can we work this whole thing out?
だから教えて、この全てのことを解決できるか？
Work this whole thing out
この全てのことを解決しよう
날 첨 만났던, 설레던 순간 그때처럼
私に初めて会った、ドキドキした瞬間、あの時のように
So tell me, can we work this whole thing out?
だから教えて、この全てのことを解決できるか？
Work this whole thing out
この全てのことを解決しよう
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
[Chorus: Dua Lipa, Rosé, Lisa, Jennie]
Touch me like you touch nobody
あなたが他の誰にも触れないように、私に触れて
Put your hands all up on me
あなたの手を私の体に全部乗せて
Tired of hearing sorry
謝ることを聞くのに疲れた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
How about we leave this party?
このパーティーを出て行くのはどう？
‘Cause all I want is you up on me
なぜなら、私が欲しいのはあなたが私に抱きついていることだけ
Tired of hearing sorry
謝ることを聞くのに疲れた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
[Outro: Dua Lipa & BLACKPINK]
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
| 曲名 | Kiss and Make Up (キス・アンド・メイク・アップ) |
| アーティスト名 | Dua Lipa & BLACKPINK (デュア・リパ＆ブラックピンク) |
| 収録アルバム | Dua Lipa: Complete Edition |
| リリース日 | 2018年 10月19日(シングル) 2017年 6月2日(アルバム) |
