Knee Socks/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You got the lights on in the afternoon
君は昼間からライトをつけている
An’ the nights are drawn out long
そして夜は長く伸びていく
And you’re kissin’ to cut through the gloom
君は暗闇を切り裂くようにキスをして
With a cough drop coloured tongue
咳止め色の舌で
And you were sittin’ in the corner with the coats all piled high
そして君はコートが積み上げられた角に座っていた
And I thought you might be mine
そして僕は君が僕のものになるかもしれないと思った
In a small world on an exceptionally rainy Tuesday night
例外的に雨の多い火曜日の夜の小さな世界で
In the right place and time
ちょうどいい場所と時間で

[Chorus]
When the zeros line up on the 24-hour clock
24時間時計のゼロが一列に並んだとき
When you know who’s callin’ even though the number is blocked
番号がブロックされていても誰からの電話か知っているとき
When you walked around your house wearin’ my sky blue Lacoste
君が僕のスカイブルーのラコステを着て家を歩き回っていたとき
And your knee socks
そして君のニーソックスと共に

[Verse 2]
Well, you cured my January blues
まあ、君は僕の1月のブルースを癒してくれた
Yeah, you made it all alright
うん、君は全てを大丈夫にした
I got a feelin’ I might have lit the very fuse
僕は自分がその導火線に火をつけたかもしれないという感じがする
That you were tryin’ not to light
君が火をつけようとしていた
You were a stranger in my phonebook I was actin’ like I knew
君は僕の電話帳の中の見知らぬ人、僕は知っているかのように振る舞っていた
‘Cause I had nothin’ to lose
なぜなら、僕は何も失うものがなかったから
When the winter’s in full swing and your dreams just aren’t comin’ true
冬が本格的になり、君の夢が全く実現しないとき
Ain’t it funny what you’ll do?
君が何をするかは面白いじゃない？

[Chorus]
When the zeros line up on the 24-hour clock
24時間時計のゼロが一列に並んだとき
When you know who’s callin’ even though the number is blocked
番号がブロックされていても誰からの電話か知っているとき
When you walked around your house wearin’ my sky blue Lacoste
君が僕のスカイブルーのラコステを着て家を歩き回っていたとき
And your knee socks
そして君のニーソックスと共に

[Post-Chorus]
The late afternoon, the ghost in your room
遅い午後、君の部屋の幽霊
That you always thought didn’t approve of you knockin’ boots
君が常に思っていた、君がブーツをノックするのを承認しない
Never stopped you lettin’ me get hold of the sweet spot
君が僕にスイートスポットを握らせるのを止めることはなかった
By the scruff of your knee socks
君のニーソックスの裾をつかんで

[Bridge: Alex Turner & Josh Homme]
You and me could have been a team
君と僕はチームになれたかもしれない
Each had a half of a king and queen seat
それぞれが王と女王の座席の半分を持っていた
Like the beginning of Mean Streets
“Mean Streets”の始まりのように
You could be my baby (Could be my baby)
君は僕のベイビーになれるかもしれない（ベイビーになれる）
You and me could have been a team
君と僕はチームになれたかもしれない
Each had a half of a king and queen suite
それぞれが王と女王のスイートの半分を持っていた
Like the beginning of Mean Streets
“Mean Streets”の始まりのように
You could be my baby (Could be my baby)
君は僕のベイビーになれるかもしれない（ベイビーになれる）
All the zeros lined up
全てのゼロが並んでいる
You and me could have been a team
君と僕はチームになれたかもしれない
Each had a half of a king and queen suite
それぞれが王と女王のスイートの半分を持っていた
Like the beginning of Mean Streets
“Mean Streets”の始まりのように
You could be my baby (Could be my baby)
君は僕のベイビーになれるかもしれない（ベイビーになれる）
But the number’s blocked
でも番号はブロックされている
You and me could have been a team
君と僕はチームになれたかもしれない
Each had a half of a king and queen suite
それぞれが王と女王のスイートの半分を持っていた
When you’ve come undone
君がばらばらになったとき
Like the beginning of Mean Streets
“Mean Streets”の始まりのように
You could be my baby (Could be my baby)
君は僕のベイビーになれるかもしれない（ベイビーになれる）

[Chorus]
When the zeros line up on the 24-hour clock
24時間時計のゼロが一列に並んだとき
When you know who’s callin’ even though the number is blocked
番号がブロックされていても誰からの電話か知っているとき
When you walked around your house wearin’ my sky blue Lacoste
君が僕のスカイブルーのラコステを着て家を歩き回っていたとき
And your knee socks
そして君のニーソックスと共に
When the zeros line up on the 24-hour clock
24時間時計のゼロが一列に並んだとき
When you know who’s callin’ even though the number is blocked
番号がブロックされていても誰からの電話か知っているとき
When you walked around your house wearin’ my sky blue Lacoste
君が僕のスカイブルーのラコステを着て家を歩き回っていたとき
And your knee socks
そして君のニーソックスと共に

[Outro]
Knee socks
ニーソックス
Knee socks
ニーソックス

曲名Knee Socks
(ニーソックス)
アーティスト名Arctic Monkeys
(アークティック・モンキーズ)
収録アルバムAM
リリース日2013年 9月6日(シングル)
2013年 9月9日(アルバム)