La Mordidita ft. Yotuel/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

La Mordidita ft. Yotuel/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

[Intro: Ricky Martin]
Ihhh-yo!
Ihhh-ye!

[Verso 1: Ricky Martin]
Sonó la campana y el fin de semana se deja ver
週末が見えるようになったとき、鐘が鳴った
(Sha-la-la, la-la-la)
(シャ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ)
Vestido, de traje, lujuria salvaje bajo mi piel
俺の肌の下に、スーツを着て、野生の欲望がある

[Pre-Coro: Ricky Martin]
Si Dios puso la manzana fue para morder
神がリンゴを置いたのは、噛むためだ
¡Ay, Dios! Pequemo’ abrazaditos hasta el amanecer
ああ、神様！夜明けまで抱きしめて罪を犯そう

[Coro: Ricky Martin]
Llegó la fiesta, pa’ tu boquita
パーティーが来た、君の小さな口に
Toda la noche, todito el día
一晩中、一日中
Vamo’ a bañarnos en la orillita
波打ち際で泳ごう
Que la marea está pica’ita-ita-ita
潮が刺激的だから

[Post-Coro: Ricky Martin]
Una mordidita, una mordidita
一口、一口
Una mordidita, de tu boquita
君の小さな口からの一口
Una mordidita, una mordidita
一口、一口
Una mordidita, de tu boquita
君の小さな口からの一口

[Verso 2: Ricky Martin]
Tus labios, mis dientes
君の唇、俺の歯
Bocado crujiente, rico pastel
パリッとした一口、美味しいケーキ
Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel
君の瞳に火、君の体はテキーラと蜂蜜を滴らせる

[Pre-Coro: Ricky Martin]
Si Dios puso la manzana fue para morder
神がリンゴを置いたのは、噛むためだ
¡Ay, Dios! Pequemo’ abrazaditos hasta el amanecer
ああ、神様！夜明けまで抱きしめて罪を犯そう

[Coro: Ricky Martin]
Llegó la fiesta, pa’ tu boquita
パーティーが来た、君の小さな口に
Toda la noche, todito el día
一晩中、一日中
Vamo’ a bañarnos en la orillita
波打ち際で泳ごう
Que la marea está pica’ita-ita-ita
潮が刺激的だから

[Post-Coro: Ricky Martin]
Una mordidita, una mordidita
一口、一口
Una mordidita, de tu boquita
君の小さな口からの一口
Una mordidita, una mordidita
一口、一口
Una mordidita, de tu boquita
君の小さな口からの一口

[Verso 3: Yotuel]
Quiero pensar, que no eres real
君が現実じゃないと思いたい
Me parece natural, letal, así te pones a bailar
自然で致命的、君が踊り始める姿
No te pones freno cuando te pones a sudar
汗をかく時にブレーキをかけない
Vamo’ a lo low, para sentir tu flow
君の流れを感じるために、ローダウンしよう
Pa’ enseñarte niña, pa’ llamar la atención
君に教えるため、注目を引くため
Te mantiene en tensión, sin bajar la presión
緊張感を保ち、プレッシャーを下げない
El sudor tiene cura pa’ frenar la tensión
緊張を抑えるために、汗が治療を持っている

[Puente: Ricky Martin]
Déjame morderte, estoy vampiro bien demente
君を噛ませて、狂気の吸血鬼だ
Déjame morderte, te lo juro y si la gente
君を噛ませて、誓って、もし人々が
Déjame morderte, bien despacito y búscame
君をゆっくり噛ませて、探して
Déjame morderte, amarradito bien demente
君を噛ませて、狂ったように縛られて

[Coro: Ricky Martin]
Llegó la fiesta, pa’ tu boquita
パーティーが来た、君の小さな口に
Toda la noche, todito el día
一晩中、一日中
Vamo’ a bañarnos en la orillita
波打ち際で泳ごう
Que la marea está pica’ita-ita-ita
潮が刺激的だから

[Post-Coro: Ricky Martin]
Una mordidita, una mordidita
一口、一口
Una mordidita, de tu boquita
君の小さな口からの一口
Una mordidita, una mordidita
一口、一口
Una mordidita
一口
Está pica’ita-ita-ita
刺激的だ
Está pica’ita-ita-ita
刺激的だ

[Coro: Ricky Martin]
Llegó la fiesta, pa’ tu boquita
パーティーが来た、君の小さな口に
Toda la noche, todito el día
一晩中、一日中
Vamo’ a bañ arnos en la orillita
波打ち際で泳ごう
Que la marea está pica’ita-ita-ita
潮が刺激的だから