Lean Back/Terror Squad 歌詞和訳と意味

[Intro: Fat Joe]
Owwwwww! Yeah! My niggas, ahah
オウウウウ！そう！俺の仲間たち、あはは
Throw your hands in the air right now, man!
今すぐ手を空に上げろ、マン！
Feel this shit right here, Scott Storch, nigga
この感じを味わえ、ここは Scott Storch、ニガ
Yeah Khaled, I see you nigga, ShowBiz, Born Lord
そうだ Khaled、お前が見えるぜ、ShowBiz、Born Lord
Uh, yeah, uh, yo
うん、そうだ、うん、よう

[Verse 1: Fat Joe]
I don’t give a fuck about your faults or mishappens
お前の欠点や失敗なんか気にしねえ
Nigga, we from the Bronx, New York; shit happens
ニガ、俺たちはニューヨークのブロンクス出身だ、そんなことはあるさ
Kids clappin’, love to spark the place
子供たちが拍手し、場を盛り上げるのが大好き
Half the niggas in the Squad got a scar on their face
スクワッドの半分のニガには顔に傷がある
It’s a cold world and this is ice
冷たい世界だ、そしてこれは氷
Half a mil’ for the charm, nigga, this is life
チャームに50万ドル、ニガ、これが人生だ
Got the Phantom in front of the building, Trinity Ave
ビルの前にファントムがある、トリニティアベニュー
Ten years been legit, they still figure me bad
10年間合法的だったが、まだ俺を悪者だと思ってる
As a youngin, was too much to cope with
若い頃は、対処するのに多すぎた
Why you think, muh’fuckers nicknamed me Cook Coke shit?
どうして、このクソ野郎らが俺をクックコークって呼んだと思う？
Should’ve been called Armed Robbery
武装強盗と呼ばれるべきだった
Extortion, or maybe Grand Larceny
恐喝、あるいは大窃盗
I did it all, I put the pieces to the puzzle
全てやった、パズルのピースを組み合わせた
Just as long, I knew me and my peoples was gon’ bubble
ただ、俺と仲間たちが泡立つことが分かっていた
Came out the gate on some Flo-Jo shit
フロジョのような感じでゲートを出た
Fat nigga with the shotty was the logo, kid
太ったニガが銃を持ってロゴだった、キッド

[Chorus: Fat Joe]
I said my niggas don’t dance
俺は言った、俺たち踊ら
We just pull up our pants and, do the rockaway
ただズボンを上げて、ロックアウェイをやるだけ
Now lean back, lean back
さあ、後ろにリーン、後ろにリーン
Lean back, lean back (come on!)
リーンバック、リーンバック（さあ！）
I said my niggas don’t dance
俺は言った、俺たち踊らない
We just pull up our pants and, do the rockaway
ただズボンを上げて、ロックアウェイをやるだけ
Now lean back, lean back
さあ、後ろにリーン、後ろにリーン
Lean back, lean back (come on!)
リーンバック、リーンバック（さあ！）

[Verse 2: Remy Martin]
R to the Ezzy, M to the Yzzy
RからEzzy、MからYzzy
My arms stay breezy, the Don stay flizzy
腕は涼しげで、ドンはいつも派手
Got a date at 8, I’m in the 7-4-fizzive
8時にデートがある、7-4-fizziveにいる
And I just bought a bike so I can ride ‘til I die
バイクを買ったばかり、死ぬまで乗るつもり
With a matchin’ jacket, ‘bout to cop me a mansion
合わせたジャケットで、マンションを手に入れようとしてる
My niggas in the club, but you know they not dancin’
俺の仲間たちはクラブにいるけど、踊ってないのは知ってるだろ
We gangsta, and gangstas don’t dance, we boogie
俺たちはギャングスタ、ギャングスタは踊らない、ブギするんだ
So never mind how we got in here with burners and hoodies
だからバーナーとフーディーを持ってどうやって入ったか気にしないで
Listen, we don’t pay admission and the bouncers don’t check us
聞いてくれ、入場料払わないし、バウンサーもチェックしない
And we walk around the metal detectors
金属探知機の周りを歩くんだ
And there really ain’t a need for a V.I.P section
V.I.Pセクションは本当に必要ない
In the middle of the dance floor reckless, check it
ダンスフロアの真ん中で無謀に、チェックしてみろ
Said he, liked my necklace, started relaxin’
彼は、俺のネックレスが好きだって言って、リラックスし始めた
Now that’s what the fuck I call a chain reaction
これこそが俺が言う連鎖反応だ
See, money ain’t a thang, nigga, we still the same niggas
お金は大したことじゃない、俺たちはまだ同じだ
Flows just changed, now we ‘bout to change the game, nigga
フロウは変わっただけ、これからゲームを変えるつもりだ

[Chorus: Fat Joe]
I said my niggas don’t dance
俺は言った、俺たち踊らない
We just pull up our pants and, do the rockaway
ただズボンを上げて、ロックアウェイをやるだけ
Now lean back, lean back
さあ、後ろにリーン、後ろにリーン
Lean back, lean back (come on!)
リーンバック、リーンバック（さあ！）
I said my niggas don’t dance
俺は言った、俺たち踊らない
We just pull up our pants and, do the rockaway
ただズボンを上げて、ロックアウェイをやるだけ
Now lean back, lean back
さあ、後ろにリーン、後ろにリーン
Lean back, lean back (come on!)
リーンバック、リーンバック（さあ！）

[Verse 3: Fat Joe]
Now we living better now, Coogi sweater now
今はもっといい生活してる、コギのセーター着て
And that G4 can fly through any weather now
あのG4は今やどんな天候でも飛べる
See, niggas get tight when you worth some millions
分かるだろ、何百万も価値があるとニグロたちが焦る
This is why I sport the chinchilla: to hurt they feelings
だからチンチラを着こなすんだ、彼らの気持ちを傷つけるために
You can find Joe Crack at all type of shit
ジョー・クラックは色んなところで見つけられる
Out in Vegas front row to all the fights and shit
ラスベガスで試合の最前列にいる
If 5-0 boy come then they’d proudly squeal
もし5-0のボーイが来たら、彼らは嬉々として密告するだろう
Cause half these rappers they blow like Derek Foreal
なぜなら、これらのラッパーの半分はデレク・フォリアルのように売れっ子だから
If you cross the line, damn right I’m gon’ hurt you
もし一線を越えたら、くそったれ、君を傷つけるよ
These faggot niggas even made gang signs commercial
ホモのダチでさえギャングのサインも商業的に作ったんだ
Even Lil’ Bow Wow throwin’ it up
リル・バウ・ワウさえもそれをやってる
B2K Crip walkin’ like, “That’s what’s up!”
B2Kのクリップウォーキンみたいに、「それがいいね！」
Kay keep tellin’ me to speak about the Rucker
ケイはルッカーについて話すように促し続ける
Matter of fact, I don’t wanna speak about the Rucker
実際、ルッカーについて話したくないんだ
Not even Pee Wee Kirkland could imagine this
ピーウィー・カークランドですらこれを想像できない
My niggas didn’t have to play to win the championship
俺たちの仲間はチャンピオンシップを勝ち取るためにプレイする必要はなかった

[Chorus: Fat Joe]
I said my niggas don’t dance
僕は言った、僕たちの仲間は踊らない
We just pull up our pants and, do the rockaway
ただズボンを上げて、ロックアウェイをやるだけさ
Now lean back, lean back
今、リーンバック、リーンバック
Lean back, lean back (come on!)
リーンバック、リーンバック（さあ！）
I said my niggas don’t dance
僕は言った、僕たちの仲間は踊らない
We just pull up our pants and, do the rockaway
ただズボンを上げて、ロックアウェイをやるだけさ
Now lean back, lean back
今、リーンバック、リーンバック
Lean back, lean back (come on!)
リーンバック、リーンバック（さあ！）

曲名Lean Back
(リーン・バック)
アーティスト名Terror Squad
(テラー・スクワッド)
収録アルバムTrue Story
リリース日2004年 6月1日(シングル)
2004年 7月27日(アルバム)