Learning to Fly/Sheppard 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We used to be able to dance on the table with nothing but stars in our eyes
昔はテーブルの上で星だけに目を輝かせて踊ったりできたよね
Where we’d make believe and with all of our dreams we would color outside of the lines
ごっこ遊びをして、線をはみ出しても僕らの夢に思い切り色を塗った

[Pre-Chorus]
Don’t you ever wonder when it happened, how did fun turn into fear?
いつからこうなっちゃったんだろうって思うことはないか？どうして楽しさが恐れに変わっちゃったんだろうって
Now I’m standing on the edge of now or never and the skies are looking clear, oh
今しかないんだ、その瀬戸際に立ってる、空は抜けるような青だ

[Chorus]
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to
まだ学んでる最中なんだ、まだ学んでる最中なんだ
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-еh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to fly
まだ学んでる最中なんだ、どうやったら飛べるのかって
I’m still learning to, I’m still learning to fly
まだ学んでる最中なんだ、どうやったら飛べるのかって
I’m still learning to fly, we’re learning to
どうやったら飛べるのかって、まだ学んでる最中なんだ

[Verse 2]
Hide in tall buildings, to seek all the millions and hang like the suits and the ties
高いビルの影に隠れて、スーツとネクタイで着飾っては金を追い求める
But that voice deep inside us is tryin’ to remind us what it means to be alive
でも心の奥の声が思い出させようとするんだ、生きてるってどういうことなのか

[Pre-Chorus]
Well don’t you feel that we’re running in circles, how did days turn to years?
ぐるぐる同じとこを回ってる気がしないか？数日のはずが気づけば数年
Now I’m standing on the edge of now or never and the skies are looking clear
今しかないんだ、その瀬戸際に立ってる、空は抜けるような青だ

[Chorus]
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to
まだ学んでる最中なんだ、まだ学んでる最中なんだ
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-еh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to fly
まだ学んでる最中なんだ、どうやったら飛べるのかって
I’m still learning to, I’m still learning to fly
まだ学んでる最中なんだ、どうやったら飛べるのかって
I’m still learning to fly, we’re learning to fly
どうやったら飛べるのかって、一緒に学んでる最中なんだ

[Bridge]
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ah
Oh, ah

[Chorus]
Over and over, I keep getting closer, closer to touching the sky
何度も何度も挑戦して、だんだんと空に近づいていく
Going higher and higher, I see the horizon
高く高くなって、地平線が見えるんだ
Now I know how to, now I know how to fly
やっと分かったんだ、どうやったら飛べるのかって
Now I know how to, now I know how to fly
やっと覚えたんだ、飛び方を覚えたんだ
Now I know how to, yeah, I know how to fly
やっと分かったんだ、どうやったら飛べるのかって
Now I know how to, now I know how to fly
やっと覚えたんだ、飛び方を覚えたんだ
Now I know how to, now I know how to fly
やっと覚えたんだ、飛び方を覚えたんだ

[Outro]
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ah
Oh, ah
Oh, yeah
Oh, yeah