Love is Back/Celeste 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
For a moment, there it goes
一瞬で、過ぎ去っていく
Turn around, next thing you know
振り返って、次の瞬間には
Love is back
また戻ってくるの

[Verse 1]
Oh, my God, I feel so bored
ああ、もう、退屈しちゃうわ
I’m startin’ to realise that all the boys that I find
気付き始めたの、私が惹かれる男の子はみんな
Are all trouble, I told my mother
トラブルの元みたいな人ばかりなんだって、そうお母さんに言ったら
She said, “Girl, get your glass full”
「楽観的に行かなきゃダメよ」って
So I did and I saw
だからそうしたの、そうしたら見えたのよ

[Pre-Chorus]
You
あなたが
I saw you gleaming across the scene, across the room
景色の向こうに、部屋の向こうに、光り輝くあなたが見えたの
It’s all in you
あなたには全てがあるわ
I need the meaning when I see it all in you
それが分かった時、その意図も知りたいと思ったの

[Chorus]
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
For a moment, there it goes
一瞬で、過ぎ去っていく
Turn around, next thing you know
振り返って、次の瞬間には
Love is back
また戻ってくるの

[Verse 2]
Hallelujah, it’s nice to know you
最高ね、あなたを知れてよかったわ
It’s so peculiar how you’ve come and changed my mind
あなたと出会って気が変わったの、とっても不思議だわ
I’ll fall head first, I hope it doesn’t hurt
頭から飛び込んでいくの、痛まないといいけれど
What’s your preference? ‘Cause I know mine
好みを教えて？私は自分の好みを分かってるわ

[Pre-Chorus]
And it’s you
あなたなのよ
Foolish of me to say these things, but I want to
こんなこと言うのは馬鹿だって分かっているけれど、言いたいの
I know it’s all in you
あなたには全てがあるわ
Don’t need a reason when I see it all in you
それが分かった時、理由なんていらないと思ったの

[Chorus]
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
For a moment, there it goes
一瞬で、過ぎ去っていく
Turn around, next thing you know
振り返って、次の瞬間には
Love is back
また戻ってくるの

[Bridge]
Might be foolish or out my mind
馬鹿なのかも知れないし、正気を失ってるのかも知れない
Must’ve said it a thousand times
何千回も言ってきた言葉よ
Can’t be lyin’ if I see the truth
でも真実を目の前に突きつけられたら嘘はつけないわ
I know who and I look at you
あなたを見てると確信するの
Might be too young to realise
気づくには若すぎるかも知れないけれど
If there’s a mountain, I should’ve climbed it
山があれば登りたくなるものでしょ

[Outro]
But love
でも愛が
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back
愛を取り戻したの
Good thing I know, I know love is back
愛が戻ってきたって分かってよかったわ
And I know that love is back
愛を取り戻したって分かってるの
Love is back
愛が戻ってきたわ
Love is back, mm-mm-mm
愛を取り戻したの、mm-mm-mm
Love is back, oh, yeah
愛が戻ってきたわ、oh, yeah
Love is back
愛を取り戻したの
Love is back
愛が戻ってきたわ